1 00:00:52,761 --> 00:00:55,055 Dobro jutro, Randy. Bok. 2 00:00:56,098 --> 00:00:57,708 - Dobro jutro. Jutro. - Dobro jutro. 3 00:00:57,808 --> 00:00:59,543 JUDD: Shelby. Karamel moka. 4 00:00:59,643 --> 00:01:00,752 Judd. Ti se ljuljaš. 5 00:01:00,852 --> 00:01:03,146 Hvala. Ja stvarno rock, zar ne? 6 00:01:03,522 --> 00:01:04,798 - Judd. - Wade. 7 00:01:04,898 --> 00:01:07,217 Ajme Hidratacija. 8 00:01:07,317 --> 00:01:08,635 To će me izvući. 9 00:01:08,735 --> 00:01:10,304 - JUDD: Jesi li spreman? - Učinimo to. 10 00:01:10,404 --> 00:01:14,516 Sada razumijem da mi to govoriš misliš da je homoseksualno uređivati svoja intimna tijela. 11 00:01:14,616 --> 00:01:17,686 Sada, imate li jedan od svojih prijatelji ti pomažu u pokretanju britve? 12 00:01:17,786 --> 00:01:19,784 - Je li to ono što ga čini homoseksualcem? - JUDD: Ha-ha-ha. 13 00:01:19,913 --> 00:01:21,523 Man Up. Što imaš? 14 00:01:21,623 --> 00:01:24,776 Sada imamo NBA ženu koja će tužiti svog moćnog muža... 15 00:01:24,876 --> 00:01:28,113 za pola svega jer ju je varao. 16 00:01:28,213 --> 00:01:29,740 Sada, evo priče, čovječe. 17 00:01:29,840 --> 00:01:31,825 Držite i stišajte radio, molim. 18 00:01:31,925 --> 00:01:35,329 ...uništavajući tipove u boji. Stopa i pol konopa u njegovim hlačama. 19 00:01:35,429 --> 00:01:38,457 JUDD: Šaljem mu to. Ako mu se sviđa, podići će slušalicu. 20 00:01:38,557 --> 00:01:41,919 Ne moraš biti šokiran kad on to dobije rep u Clevelandu na gostovanju. 21 00:01:42,019 --> 00:01:43,766 Prestani loviti desetke. 22 00:01:43,937 --> 00:01:46,089 Baci 4, baci 5. 23 00:01:46,189 --> 00:01:50,802 Pogledajte zahvalnost na njihovim licima. Budi najbolji dio njihove godine. 24 00:01:50,902 --> 00:01:53,305 Naručite kao muškarac. Možeš li nam svima učiniti tu uslugu? 25 00:01:53,405 --> 00:01:55,933 Uzmi si burbon ili čist viski. 26 00:01:56,033 --> 00:01:57,735 Zašto ste onda glasali za njega?! 27 00:01:58,035 --> 00:02:01,021 Zašto ste glasali za njega?! Nitko te nije napravio! Jeste li dobili plaću?! 28 00:02:01,121 --> 00:02:03,119 - Je li ti netko dao 500 dolara?! - Ha-ha-ha. 29 00:02:05,208 --> 00:02:08,278 Wade, sjajna emisija. Možemo li prijeći neki sindikalni brojevi, prijatelju? 30 00:02:08,378 --> 00:02:10,239 Možemo li to sada ne učiniti? Izbrisan sam, čovječe. 31 00:02:10,339 --> 00:02:12,741 Moram doći kući i odspavati. nazvat ću te. U redu? 32 00:02:12,841 --> 00:02:16,119 Da, super. Ti idi kući. Odmori se malo. Objedinit ću ovo za vas. 33 00:02:16,219 --> 00:02:17,371 Kako je ispalo? 34 00:02:17,471 --> 00:02:19,498 - Svidjet će joj se. - Lijepo. Hvala ti na tome. 35 00:02:19,598 --> 00:02:21,124 Koliko brzo me možeš izvući odavde? 36 00:02:21,224 --> 00:02:23,669 Financije na 1. Mogu hoćeš li kući ranije do 3. 37 00:02:23,769 --> 00:02:25,596 - JUDD: Obećavaš? - Obećaj. 38 00:02:32,986 --> 00:02:34,779 Quinn? 39 00:02:37,908 --> 00:02:38,976 Quinn. 40 00:02:39,076 --> 00:02:40,978 [NA STEREO] Prilazite hoochijima sa strašću 41 00:02:41,078 --> 00:02:43,981 - ČOVJEK: Hajde, dušo, hajde. Jebati! Quinn! - QUINN: Aah! 42 00:02:44,081 --> 00:02:45,399 - O, da, da! - ČOVJEK: Oh! 43 00:02:45,499 --> 00:02:47,985 - Oh, sranje! - QUINN: Jače! Da! 44 00:02:48,085 --> 00:02:49,987 [QUINN i ČOVJEK STENJE] 45 00:02:50,087 --> 00:02:53,291 QUINN: Wade! Gaziti! Da! Uh! 46 00:02:56,301 --> 00:02:57,411 [GLAZBA PRESTAJE] 47 00:02:57,511 --> 00:02:59,705 Sada bi bilo dobro vrijeme prijeći preko tih brojeva? 48 00:02:59,805 --> 00:03:01,164 O moj Bože! 49 00:03:01,264 --> 00:03:02,966 - Koliko dugo? - WADE: Judd. 50 00:03:05,102 --> 00:03:06,211 - Dokle?! - Godinu dana. 51 00:03:06,311 --> 00:03:08,309 Ovo je prvi put. 52 00:03:10,107 --> 00:03:12,309 Na našim stranama. 53 00:03:13,610 --> 00:03:15,137 Koliko dugo? 54 00:03:15,237 --> 00:03:16,814 Godinu dana, Judd. 55 00:03:17,906 --> 00:03:19,528 [RUGA] 56 00:03:24,955 --> 00:03:26,372 [UZDASI] 57 00:03:52,315 --> 00:03:54,517 [NEČUJNI DIJALOG] 58 00:04:11,460 --> 00:04:13,662 [ZUJENJE] 59 00:04:17,966 --> 00:04:20,168 [TRUBA TROBOM i ČOVJEK VIČEĆE NERAZGODINJENO] 60 00:04:23,013 --> 00:04:25,215 [ZUJENJE MOBITELA] 61 00:04:30,520 --> 00:04:32,063 Nije dobro vrijeme, Wendy. 62 00:04:32,189 --> 00:04:33,561 Tata je mrtav. 63 00:04:35,525 --> 00:04:37,068 Što? 64 00:04:37,486 --> 00:04:39,388 Umro je prije otprilike sat vremena. 65 00:04:39,488 --> 00:04:41,235 Ne, ne, ne. čekaj. 66 00:04:41,615 --> 00:04:43,600 Rekli su da ima više vremena. 67 00:04:43,700 --> 00:04:45,698 Da, pa, očito nije. 68 00:04:46,244 --> 00:04:48,947 Sranje. Kako je mama? 69 00:04:50,415 --> 00:04:54,027 Ona je mama. znate. Pitala je ja koliko napojnice dati medicinskim sestrama. 70 00:04:54,127 --> 00:04:55,696 Slušaj, ima još nešto: 71 00:04:55,796 --> 00:04:57,919 Tata želi da sjedimo Shiva. 72 00:04:59,508 --> 00:05:00,659 Tata je mrtav. 73 00:05:00,759 --> 00:05:03,286 Da. Očigledno je to optimalno vrijeme za to. 74 00:05:03,386 --> 00:05:07,666 Tri puta sam ih zamolio da ovo uklone grozna cijev. Mislim, dati čovjeku njegovo dostojanstvo. 75 00:05:07,766 --> 00:05:09,167 Ne razumijem shivu. 76 00:05:09,267 --> 00:05:11,503 Mama čak nije ni Židovka, a tata je bio ateist. 77 00:05:11,603 --> 00:05:13,714 Židovski ateist. I to je ono što je želio. 78 00:05:13,814 --> 00:05:15,507 Samo ću to sam učiniti. 79 00:05:15,607 --> 00:05:17,968 Ne. U redu je, mama. Neka to rade medicinske sestre. 80 00:05:18,068 --> 00:05:19,720 Što da radim? ubiti ga? 81 00:05:19,820 --> 00:05:21,272 Mama, ostavi to! 82 00:05:21,738 --> 00:05:25,726 Ne znam, Judd. Ovo je rekao mami htio je. I Paul se s time slaže. 83 00:05:25,826 --> 00:05:29,688 I nisam uspio ući u trag Phillip još. Nadajmo se da će provjeriti svoje tekstove. 84 00:05:29,788 --> 00:05:31,535 U redu. 85 00:05:31,957 --> 00:05:33,784 Isuse, jebi ga, mama! 86 00:05:34,042 --> 00:05:35,485 Bolje je, ne misliš li? 87 00:05:35,585 --> 00:05:39,380 WENDY: Mama, spusti ga dolje. Prestani ga dirati. 88 00:05:54,354 --> 00:05:56,397 - Judd. - Bok, mama. 89 00:05:56,857 --> 00:05:58,341 HILARY: Gdje je Quinn, dušo? 90 00:05:58,441 --> 00:06:01,386 Ima ispupčen disk zbog nezgode u teretani. 91 00:06:01,486 --> 00:06:03,263 - Bože moj. Je li ona dobro? - JUDD: Ona je dobro. 92 00:06:03,363 --> 00:06:06,641 Liječnici je drže na lijekovima protiv bolova. Bila je shrvana što nije mogla biti ovdje. 93 00:06:06,741 --> 00:06:08,693 - Ne, naravno. - Eno ga, ha? 94 00:06:11,329 --> 00:06:14,032 - Mm. - U redu je plakati, dušo. 95 00:06:14,207 --> 00:06:16,485 - Hvala. - Ili se smijati. 96 00:06:16,585 --> 00:06:19,362 - Nema točnog odgovora. - U redu. 97 00:06:19,462 --> 00:06:24,714 Mislio sam da ću možda samo stajati ovdje tiho u tužnom odrazu. znate 98 00:06:25,385 --> 00:06:26,912 - Linda. - LINDA: Bok, dušo. 99 00:06:27,012 --> 00:06:28,663 - JUDD: Bok. - LINDA: Bok. 100 00:06:28,763 --> 00:06:30,707 - JUDD: Hej, Paul. - Judd. Kako ste? 101 00:06:30,807 --> 00:06:33,710 - Bok, dušo. - Hej, Judd. Bok. 102 00:06:33,810 --> 00:06:36,546 Zdravo. Pogledaj ovo. 103 00:06:36,646 --> 00:06:39,019 Bok, seko. Imaš pune ruke posla, ha? 104 00:06:40,483 --> 00:06:42,719 - Izbočeni disk? Ozbiljno? - Da. 105 00:06:42,819 --> 00:06:44,763 Moraš reći mami za Quinn. 106 00:06:44,863 --> 00:06:47,098 Nisam još spreman. Što je drugačije na njoj? 107 00:06:47,198 --> 00:06:50,769 To su sise. Imala je malo dotjerivanja. 108 00:06:50,869 --> 00:06:55,148 Ide na još jednu turneju knjiga. Dvadeset peta obljetnica Cradle and All. 109 00:06:55,248 --> 00:06:58,151 - Bog nam pomogao. Bok, Barry. Hej, prijatelju. - BARRY: Samo pošalji posljednju iteraciju. 110 00:06:58,251 --> 00:07:00,946 - WENDY: Ozbiljno? Obratiti pažnju. - Vau. Što, zajebavaš me? 111 00:07:01,046 --> 00:07:02,989 Pozdravi svog šurjaka. Ožalošćen je. 112 00:07:03,089 --> 00:07:04,825 - Oprosti, nisam te vidio. - Drago mi je vidjeti te. 113 00:07:04,925 --> 00:07:08,578 - Što ima, mali čovječe? - Mama je rekla "sranje" u autu. 114 00:07:08,678 --> 00:07:11,051 - "Sranje"? - COLE: Da. 115 00:07:11,181 --> 00:07:13,917 - Oh. Jesi li pio cijeli dan? - Da. 116 00:07:14,017 --> 00:07:16,336 Pa smo započeli s malo piće i vulgarnost, mama? 117 00:07:16,436 --> 00:07:17,888 Dobro jutro svima. 118 00:07:18,021 --> 00:07:20,394 Mort Altman nije bio ljubitelj rituala. 119 00:07:21,232 --> 00:07:24,606 Dakle, u znak poštovanja prema njemu, ja ću ograničiti se na jedan psalam. 120 00:07:25,236 --> 00:07:26,562 U redu? 121 00:07:27,197 --> 00:07:30,401 Gospodin je pastir moj. neću htjeti. 122 00:07:30,700 --> 00:07:32,394 Tera me da legnem... 123 00:07:32,494 --> 00:07:34,688 [NA STEREO] Ugasi ih, otvori dućan 124 00:07:34,788 --> 00:07:37,607 CHARLIE: On me tjera leći u zelene pašnjake. 125 00:07:37,707 --> 00:07:40,527 Sranje! Sranje, sranje, sranje. 126 00:07:40,627 --> 00:07:42,070 Sranje, sranje, sranje. 127 00:07:42,170 --> 00:07:43,667 Sranje. 128 00:07:43,964 --> 00:07:45,282 Sranje. 129 00:07:45,382 --> 00:07:48,256 Oprostite. Oprostite. Hej, g. Parker. 130 00:07:49,052 --> 00:07:51,496 - Mamice. - Phillip. došao si 131 00:07:51,596 --> 00:07:53,139 PHILLIP: Naravno da sam došao. 132 00:07:54,599 --> 00:07:57,598 Hej, hej. niskih pet, nisko pet, nisko pet. 133 00:07:58,395 --> 00:08:00,005 Koala medvjed. hej 134 00:08:00,105 --> 00:08:02,132 - Hej, čovječe. - Kako si? 135 00:08:02,232 --> 00:08:04,217 - Lijepa vožnja. - Da. Gdje je Quinn? 136 00:08:04,317 --> 00:08:07,637 - Jesmo li spremni? Smeta li ti ako nastavim? - Sranje. 137 00:08:07,737 --> 00:08:08,805 Oprosti, Boner. 138 00:08:08,905 --> 00:08:10,640 - Ne, Charlie. Rabin Grodner. - Ššš 139 00:08:10,740 --> 00:08:14,194 Nitko me više ne zove "Boner". To je bio nadimak iz djetinjstva. 140 00:08:14,452 --> 00:08:16,120 Sada to znamo. 141 00:08:17,038 --> 00:08:18,690 Hm... 142 00:08:18,790 --> 00:08:19,900 Isprike. 143 00:08:20,000 --> 00:08:24,000 Paul, Mortov najstariji sin, sada će reći nekoliko riječi. 144 00:08:25,797 --> 00:08:26,990 Boner je sada Božji čovjek? 145 00:08:27,090 --> 00:08:28,992 - To nikada neće prestati biti čudno. - Ššš hajde 146 00:08:29,092 --> 00:08:31,494 Vidim da su mamine nove sise prisutan i obračunat. 147 00:08:31,594 --> 00:08:33,011 - JUDD: Što kažeš na one? - Hej. 148 00:08:33,263 --> 00:08:35,261 oprosti 149 00:08:37,434 --> 00:08:39,136 Tata bi mrzio ovaj sprovod. 150 00:08:39,436 --> 00:08:41,513 To je samo jedan od stvari koje sam voljela kod njega. 151 00:08:43,273 --> 00:08:46,676 On bi brojao minute dok nije mogao ići niz brdo... 152 00:08:46,776 --> 00:08:48,845 upali igricu heh... 153 00:08:48,945 --> 00:08:52,945 a onda bi samo pričao o tome kako su svi bili puni sranja, heh. 154 00:08:53,116 --> 00:08:55,034 Nije im baš nedostajao. 155 00:08:55,869 --> 00:08:58,163 I pogriješio bi. 156 00:09:00,290 --> 00:09:02,242 Nedostaje nam. 157 00:09:09,883 --> 00:09:11,960 [SVI SE SMIJU I BRAVLJAJU] 158 00:09:30,320 --> 00:09:31,721 Hej, stari. 159 00:09:31,821 --> 00:09:34,194 - LINDA: Bok, sine. - HORRY: Hej, mama. 160 00:09:41,498 --> 00:09:43,200 Hej, Suncokret. 161 00:09:43,666 --> 00:09:45,368 Hej, Horry. 162 00:09:53,510 --> 00:09:54,703 JUDD: Hej, Horry. 163 00:09:54,803 --> 00:09:57,080 - HORRY: Žao mi je zbog Morta, čovječe. - JUDD: Da. 164 00:09:57,180 --> 00:10:00,133 Hvala, prijatelju. kako si 165 00:10:00,725 --> 00:10:02,393 Živjeti san. 166 00:10:03,103 --> 00:10:05,726 Da. Drago mi je da te vidim. 167 00:10:09,818 --> 00:10:12,095 Oh, ne. Ne, ne, mama, mora da se šališ. 168 00:10:12,195 --> 00:10:15,015 - Zapravo je udobnije nego što izgleda. - Sumnjam u to. 169 00:10:15,115 --> 00:10:18,309 Wendyna djeca su u Paulovoj sobi, pa sam tvoju sobu dao Paulu. 170 00:10:18,409 --> 00:10:19,519 Lijepo. 171 00:10:19,619 --> 00:10:22,647 Annie ovulira, i ja sam shvatila koristila bi im privatnost. 172 00:10:22,747 --> 00:10:25,200 Da. pa... 173 00:10:29,712 --> 00:10:33,116 Paul i Annie žive samo oko pola sata daleko. Kako to da moraju spavati ovdje? 174 00:10:33,216 --> 00:10:35,589 Želim svu svoju djecu opet pod jednim krovom. 175 00:10:35,718 --> 00:10:38,747 Očito, kada Quinn dođe ovamo, dogovorit ćemo se drugačije. 176 00:10:38,847 --> 00:10:42,267 - Ali ovo je u redu, zar ne? - Da. 177 00:10:42,392 --> 00:10:43,793 - Da? - Dobro je. 178 00:10:43,893 --> 00:10:45,561 - Budi dobro. - U redu. 179 00:10:45,854 --> 00:10:47,630 - Dođi uskoro. - U redu. 180 00:10:47,730 --> 00:10:50,433 Posjetitelji će stići svakog trenutka. 181 00:10:51,234 --> 00:10:53,136 [GUNCA] 182 00:10:53,236 --> 00:10:55,188 [ZVONO NA VRATIMA] 183 00:10:56,322 --> 00:10:57,474 [UZDASI] 184 00:10:57,574 --> 00:10:59,572 PHILLIP: Judd, počinje! 185 00:11:00,743 --> 00:11:01,978 Zajebavaš nas, zar ne? 186 00:11:02,078 --> 00:11:05,065 To su shiva stolice. Sjediš nisko da zemlju u znak žalosti. 187 00:11:05,165 --> 00:11:06,399 Zato su takvi. 188 00:11:06,499 --> 00:11:10,070 - Zar neki ljudi ne sjede shiva tri dana? - Vidio sam to. To je stvar. 189 00:11:10,170 --> 00:11:12,405 - Nije stvar. - Možda bi to mogla biti naša stvar. 190 00:11:12,505 --> 00:11:15,533 - Ne može biti. - To rade u Kaliforniji. Mogli bismo biti pioniri u tome. 191 00:11:15,633 --> 00:11:18,036 Nećemo biti pioniri. Nitko ovdje neće biti pionir. 192 00:11:18,136 --> 00:11:20,371 Riječ "shiva" je hebrejski za "sedam". 193 00:11:20,471 --> 00:11:23,917 Sedam dana, bez posla, bez putovanja. Tvoje dupe je na tim sjedalima. Takva su pravila. 194 00:11:24,017 --> 00:11:25,585 Volio bih pronaći riječ za "tri". 195 00:11:25,685 --> 00:11:27,796 - Ne mislim da je tata... - HILARY: Prestani! 196 00:11:27,896 --> 00:11:30,924 Ovo je bila predsmrtna želja tvog oca, a ti pregovaraš? 197 00:11:31,024 --> 00:11:35,595 Nije bio savršen čovjek ni savršen otac, ali sigurno je bio bolji od većine. 198 00:11:35,695 --> 00:11:37,347 - Mama... - Ne! 199 00:11:37,447 --> 00:11:41,101 Tvoj otac je imao posljednji zahtjev, i mi ćemo to poštovati. 200 00:11:41,201 --> 00:11:43,520 Bit će teško, bit će neugodno... 201 00:11:43,620 --> 00:11:45,480 i dobit ćemo jedni drugima na živce. 202 00:11:45,580 --> 00:11:49,442 Ali sljedećih sedam dana, svi ste opet moja djeca. 203 00:11:49,542 --> 00:11:51,415 I svi ste prizemljeni. 204 00:11:57,467 --> 00:11:59,410 sta cekas hajde 205 00:11:59,510 --> 00:12:01,121 da Neko određeno sjedalo? 206 00:12:01,221 --> 00:12:02,872 - Ja ću je odvesti. - Ne. Ne, imam je. 207 00:12:02,972 --> 00:12:05,675 - Ona je dobro. - ANNIE: Iscrpljena je. Trebala bi odspavati. 208 00:12:05,934 --> 00:12:07,836 HILARY: Judd, Paul. 209 00:12:07,936 --> 00:12:09,045 ANNIE: Pst. 210 00:12:09,145 --> 00:12:11,714 Morate staviti bebu u toj ženi jučer. 211 00:12:11,814 --> 00:12:12,882 Radim na tome. 212 00:12:12,982 --> 00:12:15,718 - Jeste li već provjerili svoje muške dijelove? - Hajde, ne sada, Wendy. 213 00:12:15,818 --> 00:12:18,362 Jer možda ste se ispraznili njih tijekom godina. 214 00:12:19,989 --> 00:12:22,725 Moja je soba bila pokraj tvoje. Moja je soba bila pokraj tvoje. 215 00:12:22,825 --> 00:12:26,855 Pa, ovo je super. Mogu reći da će biti stvarno dobro iskustvo za sve vas. 216 00:12:26,955 --> 00:12:29,566 Pa ću samo dopustiti sjedite malo ovdje. 217 00:12:29,666 --> 00:12:31,317 - Hvala. - CHARLIE: Ponovno se spoji. Dobili ste. 218 00:12:31,417 --> 00:12:34,040 Vratit ću se kasnije... Čovječe, nemoj. prestani 219 00:12:34,337 --> 00:12:36,656 ...kako bismo bili sigurni da nitko ne bude ozlijeđen. 220 00:12:36,756 --> 00:12:38,867 [gunđanje] 221 00:12:38,967 --> 00:12:40,869 Phillip. 222 00:12:40,969 --> 00:12:43,638 CHARLIE: Čuvaj se. Vidimo se uskoro. Budi dobra. 223 00:12:45,014 --> 00:12:46,583 Što je to? što pišeš 224 00:12:46,683 --> 00:12:49,043 Što? Oh, samo bilježim dolje nekoliko misli. 225 00:12:49,143 --> 00:12:51,254 - Bože pomozi nam. - Opusti se. Ne radi se o tebi. 226 00:12:51,354 --> 00:12:53,423 - Uvijek je riječ o nama. - Reci to mom psihijatru. 227 00:12:53,523 --> 00:12:57,728 - Dobro. Zadovoljan? - Sjajno. Hvala. 228 00:13:03,199 --> 00:13:04,867 Što se sada događa? 229 00:13:05,868 --> 00:13:10,607 Nismo bili zajedno godinama, pa zašto jednostavno ne odvojite malo vremena... 230 00:13:10,707 --> 00:13:12,750 znaš, nadoknaditi? 231 00:13:15,837 --> 00:13:18,114 [NA MOBILNOM TELEFONU] A kučke vani me ne smetaju 232 00:13:18,214 --> 00:13:19,699 Hoćeš li to dobiti? 233 00:13:19,799 --> 00:13:23,077 Kuk je kuk Kučka je kučka je kučka, dakle 234 00:13:23,177 --> 00:13:25,288 Hvala za glazbu. 235 00:13:25,388 --> 00:13:28,262 Možda imaš prekidač za vibraciju na toj stvari. Samo na stranu. 236 00:13:28,558 --> 00:13:30,293 hej 237 00:13:30,393 --> 00:13:32,503 Jesu li telefonski pozivi dopušteni? 238 00:13:32,603 --> 00:13:36,433 Što? Oh, ne, ne, ne. Ne, samo sjedimo u neugodnoj tišini. 239 00:13:38,526 --> 00:13:40,728 Ona je ovdje. 240 00:13:41,863 --> 00:13:44,907 A pod "ona" misli...? 241 00:13:47,243 --> 00:13:48,645 Što se događa? Što se događa? 242 00:13:48,745 --> 00:13:51,189 tko je to Je li to njegov odvjetnik? Je li Phillip opet u nevolji? 243 00:13:51,289 --> 00:13:52,615 Kad nije u nevolji? 244 00:13:54,250 --> 00:13:56,110 - Dobro, to nije njegov odvjetnik. - Oh. 245 00:13:56,210 --> 00:13:59,414 Zašto ne? Bilo bi tako Phillip će biti odvjetnik. 246 00:14:01,758 --> 00:14:02,992 Idemo. 247 00:14:03,092 --> 00:14:04,994 WENDY: Idi. Ići. 248 00:14:05,094 --> 00:14:07,592 - On dolazi. - PHILLIP: Svi. 249 00:14:08,014 --> 00:14:10,959 - Ovo je Tracy. - Ha, ha. 250 00:14:11,059 --> 00:14:13,127 - Bok, Tracy. - Bok. Bok. Bok. 251 00:14:13,227 --> 00:14:14,504 - Moja zaručnica. - Što?! 252 00:14:14,604 --> 00:14:16,965 - Oh, čovječe. - Zaručen da bude zaručen, zapravo. 253 00:14:17,065 --> 00:14:18,216 Oh. 254 00:14:18,316 --> 00:14:21,986 Tako mi je žao što vas sve upoznajem pod tako tužnim okolnostima. 255 00:14:22,445 --> 00:14:24,681 Radim kakicu. 256 00:14:24,781 --> 00:14:28,768 - Oh. Volim to raditi. - BARRY: U redu. Na gol-liniji smo. 257 00:14:28,868 --> 00:14:30,687 London se samo kreće vratnice natrag. 258 00:14:30,787 --> 00:14:32,230 To je Barry. On je malo magarac. 259 00:14:32,330 --> 00:14:34,148 - Phillip. - U redu je. Ne čuje nas. 260 00:14:34,248 --> 00:14:36,651 - Ovo je moj brat Judd. - Bok. Zadovoljstvo. 261 00:14:36,751 --> 00:14:38,194 - Moja sestra, Wendy. - Bok. 262 00:14:38,294 --> 00:14:39,654 PHILLIP: Najstariji brat, Paul. 263 00:14:39,754 --> 00:14:42,198 - Njegova žena, Annie. - Bok! Tracy! 264 00:14:42,298 --> 00:14:45,034 - Dobro došao u obitelj! prekrasna si! - Hvala. 265 00:14:45,134 --> 00:14:47,537 Izađi dok još možeš. He-he-he. 266 00:14:47,637 --> 00:14:50,498 smiješna priča. Annie je nekad bila Juddova djevojka, nekada. 267 00:14:50,598 --> 00:14:52,083 HILARY: Phillipe, dosta je. 268 00:14:52,183 --> 00:14:54,168 A ovo je, naravno, moja majka, Hilary Altman. 269 00:14:54,268 --> 00:14:56,796 gospođo Altman. To je a ogromna čast upoznati te. 270 00:14:56,896 --> 00:15:00,216 Vaša knjiga, Kolijevka i sve, je bila stvarno važna knjiga za mene. 271 00:15:00,316 --> 00:15:02,969 - WENDY: Ah. - JUDD: He-he-he. 272 00:15:03,069 --> 00:15:05,596 Moja djeca nisu baš ponosan na svoje životno djelo. 273 00:15:05,696 --> 00:15:06,848 U redu. Ne sada, mama. 274 00:15:06,948 --> 00:15:09,976 Svako dijete u Paulovu razredu znalo je da on znao je drkati s rukavicom za pećnicu. 275 00:15:10,076 --> 00:15:11,686 - To se nikada nije dogodilo. - Dogodilo se. 276 00:15:11,786 --> 00:15:13,730 Svaki tip kojeg sam upoznala očekivao da ću ugasiti. 277 00:15:13,830 --> 00:15:16,274 Imao si vrlo zdravo seksualna radoznalost. 278 00:15:16,374 --> 00:15:19,736 Što ste detaljno dokumentirali nakon čitanja mog dnevnika. 279 00:15:19,836 --> 00:15:22,196 - Tajne su rak za obitelj. - Joj. 280 00:15:22,296 --> 00:15:25,366 Pa, Cradle and All je bio inspiracija za moju disertaciju. 281 00:15:25,466 --> 00:15:31,247 Htjela bih misliti da tvoja obitelj disfunkcija pomogla mi je da doktoriram. heh 282 00:15:31,347 --> 00:15:33,916 - Tracy je također terapeut, mama. - Shvatio sam. 283 00:15:34,016 --> 00:15:36,502 - Heh. - Ona je zapravo bila moj terapeut. 284 00:15:36,602 --> 00:15:41,257 Naravno, kad smo shvatili da imamo osjećaje jedno za drugo, uputila sam ga kolegici. 285 00:15:41,357 --> 00:15:43,760 - Naravno. - Vidi, tata, T. 286 00:15:43,860 --> 00:15:45,762 - To je super, dušo. Idi pokaži mami. - Kakica! 287 00:15:45,862 --> 00:15:48,723 - Isuse Kriste! Što nije u redu s tobom? - Ne deri se na njega! 288 00:15:48,823 --> 00:15:51,934 - Pa on mi se posrao! - On ima 3 godine, seronjo. 289 00:15:52,034 --> 00:15:55,229 - Gdje su brisače? - WENDY: "Gdje su brisače?" 290 00:15:55,329 --> 00:15:56,731 Izlazi iz mog dupeta. 291 00:15:56,831 --> 00:15:59,150 Nije bilo puno tekućine, tako da će tepih biti u redu. 292 00:15:59,250 --> 00:16:01,611 BARRY: Dobio sam konferencijski poziv. Što želiš da učinim? 293 00:16:01,711 --> 00:16:03,029 ANNIE: Donijet ću papirnate ručnike. 294 00:16:03,129 --> 00:16:06,128 WENDY: Nadam se da si još uvijek na ovom pozivu, kunem se Bogom. 295 00:16:06,382 --> 00:16:10,587 Da pojasnimo, danas se računa kao jedan od sedam, zar ne? 296 00:16:12,054 --> 00:16:13,597 U redu. 297 00:16:14,807 --> 00:16:16,509 [HILARY UZDIŠE] 298 00:16:18,519 --> 00:16:20,187 JUDD: Hmm. 299 00:16:24,192 --> 00:16:26,394 [SVI BRAVLJAJU] 300 00:16:29,071 --> 00:16:31,682 Izbočeni disk. Prilično uobičajeno, zapravo. 301 00:16:31,782 --> 00:16:33,059 Bili smo u braku za... 302 00:16:33,159 --> 00:16:34,644 ŽENA 1: Dakle, Paule, još nemate djece? 303 00:16:34,744 --> 00:16:37,647 Ne, nema djece. Radimo na tome. Jednog dana, možda. 304 00:16:37,747 --> 00:16:40,108 ŽENA 2: Phillipe, odrastao si. Što radiš sada? 305 00:16:40,208 --> 00:16:42,985 Pa, ja vozim alternativno gorivo think tank u D.C. 306 00:16:43,085 --> 00:16:44,195 Nije li to nešto? 307 00:16:44,295 --> 00:16:46,322 To je ispupčeni disk. Zapravo je prilično uobičajeno. 308 00:16:46,422 --> 00:16:48,825 - WENDY: Hmm. Hmm. - MUŠKARAC 1: Ali obično kod muškaraca, zar ne? 309 00:16:48,925 --> 00:16:51,953 Vidiš to uglavnom kod muškaraca, ali je dosta aktivna. 310 00:16:52,053 --> 00:16:53,287 Jako je aktivna. 311 00:16:53,387 --> 00:16:56,541 Pa, ja upravljam malim, mali, vrlo privatni dionički fond. 312 00:16:56,641 --> 00:16:57,959 Uglavnom mali... Hej, Molly. 313 00:16:58,059 --> 00:17:00,586 Uglavnom mala kapitalizacija, tržišta u razvoju. Sve te dobre stvari. 314 00:17:00,686 --> 00:17:03,631 - MUŠKARAC 2: Paul, imaš li djece? - Ne, još nema djece. Jednog dana, možda. 315 00:17:03,731 --> 00:17:07,343 Vodili smo ljubav na prvom spoju. U svom autu. Iza stanice Texaco. 316 00:17:07,443 --> 00:17:09,929 Oh, sranje. Ona priča priča o Texacu. 317 00:17:10,029 --> 00:17:11,806 HILARY: Mort je ostavio uključenu klimu. 318 00:17:11,906 --> 00:17:13,808 Kad smo završili, baterija je bila prazna. 319 00:17:13,908 --> 00:17:16,394 Morali smo pozvati mog oca dođi i daj mu skok. 320 00:17:16,494 --> 00:17:18,271 Možda žele čuti o njegovim hobijima. 321 00:17:18,371 --> 00:17:20,857 Stvari koje se događaju u fosilna goriva je stvarno seksi. 322 00:17:20,957 --> 00:17:24,610 Bog, strast, kreativnost, kutovi. 323 00:17:24,710 --> 00:17:25,862 - Isuse Kriste. - "Kutovi"? 324 00:17:25,962 --> 00:17:28,030 - Mort se znao snaći oko ženskog tijela. - Majka. 325 00:17:28,130 --> 00:17:30,741 - I sama njegova veličina. Obujam. - Mama. 326 00:17:30,841 --> 00:17:34,203 - Ne smeta mi reći, čovjek je bio obješen. - To je trebao biti nadgrobni spomenik. 327 00:17:34,303 --> 00:17:39,054 Jasno je da je izgubila više od muža. Hmm? Treba li nekome nešto iz kuhinje? 328 00:17:39,475 --> 00:17:42,178 Ne, istina je. mislim, Nedostaje mi i to mi nedostaje. 329 00:17:42,812 --> 00:17:45,298 - Bok. - Bok, Judd. Samo pokušavam napraviti malo mjesta. 330 00:17:45,398 --> 00:17:48,176 Hmm. Pa, ja ću iskrasti se na vožnju. 331 00:17:48,276 --> 00:17:51,012 Imam osjećaj da je mama samo zagrijavajući se tamo. 332 00:17:51,112 --> 00:17:52,555 Razgovor pomaže. 333 00:17:52,655 --> 00:17:54,265 Jerry je umro prije 20 godina... 334 00:17:54,365 --> 00:17:58,060 i još uvijek pronalazim načine nasumice uvodeći ga u razgovore. 335 00:17:58,160 --> 00:18:00,229 Kao tamo, na primjer. 336 00:18:00,329 --> 00:18:02,827 Kako to da nikad nisi našao nikog drugog? 337 00:18:03,291 --> 00:18:06,027 Dječak. To je bilo vrlo nepristojno. Ispričavam se. 338 00:18:06,127 --> 00:18:08,112 Bila bi to užasna pogreška ići kroz život... 339 00:18:08,212 --> 00:18:10,323 misleći ljudi su zbroj ukupno ono što vidite. 340 00:18:10,423 --> 00:18:13,576 Linda, ja sam seronja. Samo mi oprosti. 341 00:18:13,676 --> 00:18:16,245 - Ovaj tjedan dobivate besplatnu propusnicu. - Hvala. 342 00:18:16,345 --> 00:18:21,501 I hvala vam na brizi mame u posljednjih nekoliko mjeseci. 343 00:18:21,601 --> 00:18:24,754 Kladim se da bi bila nered bez tebe. Hvala. 344 00:18:24,854 --> 00:18:26,923 Zašto ne svratiš do pohraniti i preuzeti Horryja? 345 00:18:27,023 --> 00:18:29,842 Ne sviđa mi se kad hoda kući po mraku. Ponekad se zbuni. 346 00:18:29,942 --> 00:18:31,644 Naravno. 347 00:18:32,778 --> 00:18:36,232 - Bočna vrata. Čist bijeg. - Mm-hm. heh 348 00:18:55,384 --> 00:18:57,286 Horry. Trebate prijevoz? 349 00:18:57,386 --> 00:18:58,929 Hej, Judd. 350 00:19:02,016 --> 00:19:03,125 Judd Altman. 351 00:19:03,225 --> 00:19:05,461 - O moj Bože. - Je li to Penny? 352 00:19:05,561 --> 00:19:07,755 PENNY: Jako mi je žao zbog tvog tate. 353 00:19:07,855 --> 00:19:10,466 Trebao sam doći danas. žao mi je Imam nešto s pogrebima. 354 00:19:10,566 --> 00:19:14,303 Bojim se da ću se početi smijati ili urlati ili reci nešto neprikladno, pa ne idem. 355 00:19:14,403 --> 00:19:16,305 Što nije rješenje, ali eto ti ga. 356 00:19:16,405 --> 00:19:19,809 - Nego, što je bilo? Sedam, 8, 9 godina? - Tako nešto. 357 00:19:19,909 --> 00:19:21,936 Horry je rekao da si došao sam. Što se dogodilo Quinnu? 358 00:19:22,036 --> 00:19:23,813 - Niste se valjda rastali? - JUDD: Mm-mm. 359 00:19:23,913 --> 00:19:27,400 - Oprostite. Ne znam zašto govorim te stvari. - Samo čudna nesreća na eliptičnom. 360 00:19:27,500 --> 00:19:29,652 Na prokletim antidepresivima sam. znate 361 00:19:29,752 --> 00:19:32,580 - Oni samo unište svaki filter koji imam. - Mm-hm. 362 00:19:33,422 --> 00:19:35,295 Jako je neugodno. 363 00:19:35,466 --> 00:19:39,842 - Ostavila me. - Znao sam! Jebeno sam znao! 364 00:19:40,429 --> 00:19:42,164 - Znao sam to. Žao mi je, ali... - Aah! 365 00:19:42,264 --> 00:19:43,874 Spavala je s mojim šefom, pa... 366 00:19:43,974 --> 00:19:46,002 - Pa, to će biti to. - Da, jest. 367 00:19:46,102 --> 00:19:47,295 - Gotovo. - Točno. 368 00:19:47,395 --> 00:19:48,796 PENNY: Bože. A sada i tvoj otac. 369 00:19:48,896 --> 00:19:52,383 Žao mi je, Judd. Imaš duboko usrana godina. 370 00:19:52,483 --> 00:19:54,606 Imao sam i bolje. Da, nije... 371 00:19:55,152 --> 00:19:57,388 U svakom slučaju, još uvijek živiš ovdje? 372 00:19:57,488 --> 00:20:01,642 Mama mi se jako razboljela, pa sam se vratio provedite vrijeme s njom i riješite to. 373 00:20:01,742 --> 00:20:06,647 I onda, ne znam, Upravo sam postala djevojka koja nikada nije otišla. 374 00:20:06,747 --> 00:20:09,120 JUDD: Razumljivo je. To je lijepo mjesto. 375 00:20:09,458 --> 00:20:11,027 Još klizaš? 376 00:20:11,127 --> 00:20:14,905 Da, još uvijek klizam. Ja vodim klizanje škola je sada gotova kod Spencera, što je super. 377 00:20:15,005 --> 00:20:17,366 - Savršen je. Svaki dan mogu klizati. - Dobro za tebe. 378 00:20:17,466 --> 00:20:19,702 Vlasnik mi daje trčanje mjesto, koje je super... 379 00:20:19,802 --> 00:20:21,704 u zamjenu za neke male seksualne usluge. 380 00:20:21,804 --> 00:20:24,040 Hmm. Lijepo od njega. I tebe. Odličan aranžman. 381 00:20:24,140 --> 00:20:26,334 - Znao si se smijati mojim šalama. - JUDD: Ne, nisam. 382 00:20:26,434 --> 00:20:28,544 - PENNY: Da, jesi. - Jesam. Prije si bio smješniji. 383 00:20:28,644 --> 00:20:31,097 [PENNY SE SMIJE i JUDD SE SMIJE] 384 00:20:31,480 --> 00:20:36,186 Pa, ja nisam ljubitelj malih razgovora, pa ću te zagrliti. 385 00:20:36,527 --> 00:20:39,430 - Mm. heh - Mm. 386 00:20:39,530 --> 00:20:40,890 Da, kakvo iznenađenje. 387 00:20:40,990 --> 00:20:43,693 Hvala, Horry. Sutra ću ih pokupiti. 388 00:20:48,998 --> 00:20:51,166 Bit ću vani kad završiš. 389 00:20:58,007 --> 00:20:59,333 [HARNO KAŠLJE i JUDD DAHĆE] 390 00:21:01,010 --> 00:21:03,913 - Horry, nasmrt si me prestrašio. - Imam takav učinak na ljude. 391 00:21:04,013 --> 00:21:06,666 - Moja te majka poslala po mene? - Da, ali već sam krenuo. 392 00:21:06,766 --> 00:21:10,086 - Hajdemo. Uđi u auto. - Sranje. Moram naći svoje mjesto. 393 00:21:10,186 --> 00:21:13,547 - Heh. Zašto ne bi? - Oh, ozljeda mozga. 394 00:21:13,647 --> 00:21:16,020 - Postoje stvari koje ne mogu učiniti. - Kao što? 395 00:21:16,358 --> 00:21:19,232 Kao zapamti što dovraga, to ne mogu učiniti. 396 00:21:20,196 --> 00:21:22,723 - Ipak, mogu dobiti vlastita vrata od auta. Hvala. - JUDD: Heh. 397 00:21:22,823 --> 00:21:24,240 oprosti 398 00:21:25,534 --> 00:21:26,977 HORRY: Pa Penny, ha? 399 00:21:27,077 --> 00:21:30,201 Da, nikad nisam shvatio još bi bila ovdje. 400 00:21:30,581 --> 00:21:33,250 Zašto? Jer ona to ne čini imate ozljedu mozga? 401 00:21:33,459 --> 00:21:37,709 Ne. Ne. Horry, oprosti. Nisam tako mislio. samo je... 402 00:21:38,172 --> 00:21:40,825 - Samo... - Samo se zajebavam s tobom. He, he. 403 00:21:40,925 --> 00:21:44,912 Šupak. Teško je vidjeti ljudi iz tvoje prošlosti... 404 00:21:45,012 --> 00:21:49,513 kad je tvoja sadašnjost takva kataklizmički sjeban, znaš? 405 00:21:50,226 --> 00:21:51,598 Dobrodošli u moj svijet. 406 00:21:59,902 --> 00:22:04,014 Ups! Tu smo se rastali, mama. Možete li molim vas zatvoriti taj ogrtač? Pokrij ga. 407 00:22:04,114 --> 00:22:06,976 To su samo grudi, Judd. Iste one koje si ti sisao. 408 00:22:07,076 --> 00:22:10,438 Ne, majko. Nisu to iste grudi dojila si nas sa. To su različite. 409 00:22:10,538 --> 00:22:11,897 Sad imaš bioničke grudi. 410 00:22:11,997 --> 00:22:14,650 Tvoj otac to nije tako vidio. Volio je stavljati penis... 411 00:22:14,750 --> 00:22:16,986 Isuse Kriste, Majko. 412 00:22:17,086 --> 00:22:19,129 - Hvala. - Volim te, Judd. 413 00:22:19,713 --> 00:22:21,657 - Ali? - Kako to misliš, "ali"? 414 00:22:21,757 --> 00:22:23,826 Uvijek postoji "ali" kad kažeš "volim te". 415 00:22:23,926 --> 00:22:27,830 Samo sam htio reći, ne znam kako ste svi postali tako potisnuti. 416 00:22:27,930 --> 00:22:29,999 Hmm. Idi shvati. Mm. Vau. 417 00:22:30,099 --> 00:22:32,126 - Mama, shvatio sam. Dobio sam ostatak. - Jeste li sigurni? 418 00:22:32,226 --> 00:22:33,961 - Cijenim pomoć. - U redu. 419 00:22:34,061 --> 00:22:35,838 - Gore sam ako me trebaš. - U redu. 420 00:22:35,938 --> 00:22:39,175 Nadamo se da ćete tražiti još jedan pojas za taj ogrtač, ha? 421 00:22:39,275 --> 00:22:41,819 Moraš imati dvostruki ogrtač, mama. 422 00:23:07,136 --> 00:23:09,338 [KLOKTAČKA TIPKOVNICA] 423 00:23:40,628 --> 00:23:42,530 PAUL: Ne znaš o čemu pričaš. 424 00:23:42,630 --> 00:23:45,699 - PHILLIP: Ostavio je to svima nama. - PAUL: Nećemo voditi ovaj razgovor. 425 00:23:45,799 --> 00:23:48,661 - HILARY: Paul, mislim da je ovo sjajna ideja. - PAUL: Ovo je sranje. 426 00:23:48,761 --> 00:23:50,830 HILARY: Tata je uvijek želio njegovi sinovi da rade zajedno. 427 00:23:50,930 --> 00:23:54,375 - PHILLIP: To nam je kao tatina ostavština. - PAUL: Ne znaš o čemu govoriš. 428 00:23:54,475 --> 00:23:56,544 PHILLIP: Kako to misliš? Ja sam dio ove obitelji. 429 00:23:56,644 --> 00:23:58,254 - Hoćeš li poslušati? - PAUL: Ne, ti slušaj. 430 00:23:58,354 --> 00:24:00,381 Tata je uvijek namjeravao dućan da ode do mene. 431 00:24:00,481 --> 00:24:03,551 Zato je polovicu ostavio meni i drugu polovicu vama troje. 432 00:24:03,651 --> 00:24:06,887 Sada, nakon što riješimo oporuku, ja ću kupiti prodajte svoje dionice po fer vrijednosti. 433 00:24:06,987 --> 00:24:09,765 Ne želim ti prodati svoj dio. Želim voditi trgovinu s tobom. 434 00:24:09,865 --> 00:24:12,434 Kako točno misliš da ti može dodati poslu? 435 00:24:12,534 --> 00:24:13,769 Mogu ti pomoći da ga uzgojiš. 436 00:24:13,869 --> 00:24:17,773 Nove lokacije i proširene linije. Što? 437 00:24:17,873 --> 00:24:21,026 - Jedino što si ikad uzgojio je trava. - I bio je jako dobar u tome. 438 00:24:21,126 --> 00:24:24,280 - Mama, hajde! - Samo kažem, vrlo je poduzetan. 439 00:24:24,380 --> 00:24:26,448 PHILLIP: Slušaj, Paul, ti ne vjeruješ u mene. 440 00:24:26,548 --> 00:24:29,451 Shvaćam to. nikad nisam vjerovao ni u sebi, stvarno. 441 00:24:29,551 --> 00:24:32,746 Ali ja sam se promijenio. A ti si mozak odjeće. ja to znam 442 00:24:32,846 --> 00:24:36,625 Ali što je s marketingom i oglašavanjem? Što je s umrežavanjem? Ja sam osoba za ljude. 443 00:24:36,725 --> 00:24:39,628 To sam ja. A ti nisi jedan. 444 00:24:39,728 --> 00:24:42,590 Ti si dobar momak, ali budimo iskreni: Malo si strašljiv. 445 00:24:42,690 --> 00:24:44,967 Zapravo, sad me plašiš. 446 00:24:45,067 --> 00:24:47,386 Lice ti je crveno. dišeš li Diše li? 447 00:24:47,486 --> 00:24:50,097 Judd! Dođi ovamo i podrži me! 448 00:24:50,197 --> 00:24:52,808 da Paul, mislim trebali bismo razgovarati o tome. 449 00:24:52,908 --> 00:24:54,393 - Hvala. - Gledaj svoja posla. 450 00:24:54,493 --> 00:24:56,687 To je njegova stvar. Rekli ste da posjeduje šestinu. 451 00:24:56,787 --> 00:24:59,315 Treći, jer jesam darujući svoj dio Juddu. 452 00:24:59,415 --> 00:25:00,983 - Nema na čemu. - Mm. Hvala. 453 00:25:01,083 --> 00:25:04,570 Dakle, zajedno, Judd i ja posjedujemo polovicu posao. To je super. 454 00:25:04,670 --> 00:25:07,865 Ovo je moj život! Ne možete tek tako donijeti ovu odluku. 455 00:25:07,965 --> 00:25:11,160 - Razgovarajmo o ovome, molim te. - PAUL: Upravo jesmo. Vi dečki nemate pojma. 456 00:25:11,260 --> 00:25:12,953 Neće doći na posao za mene. 457 00:25:13,053 --> 00:25:16,165 Pa, vidiš, bili bismo partneri, zapravo, nakon što kupim Juddove dionice. 458 00:25:16,265 --> 00:25:19,810 - Mali brate, ne možeš kupiti ni odijelo. - Ljudi se mogu promijeniti, Paul. 459 00:25:23,397 --> 00:25:26,396 U redu. shvaćam. 460 00:25:26,775 --> 00:25:30,846 - Koliko si ti točno bogata, Tracy? - Ovo nema nikakve veze sa mnom. 461 00:25:30,946 --> 00:25:33,182 Svi znamo da je trgovina vaša. To nitko ne osporava. 462 00:25:33,282 --> 00:25:37,144 Ti mala kurvo. 463 00:25:37,244 --> 00:25:39,146 - Vau. - Kako si je sad nazvao? 464 00:25:39,246 --> 00:25:41,774 - Whoa, whoa, whoa. - Ne, ne. Ne ona. Vas. 465 00:25:41,874 --> 00:25:43,525 - Ah. - Ti si kurva. 466 00:25:43,625 --> 00:25:45,903 - Zašto ne dođeš ovamo i kažeš to? - Evo dolazim. 467 00:25:46,003 --> 00:25:47,112 Ne, ne. Ne u kući. 468 00:25:47,212 --> 00:25:49,031 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 469 00:25:49,131 --> 00:25:51,617 TRACY: Dobro, ovo je bilo super. 470 00:25:51,717 --> 00:25:55,496 Puno ste jedno drugom dali za upiti. Dogovorimo se da stavimo pribadaču u to, može? 471 00:25:55,596 --> 00:25:58,207 I tada se možete asimilirati nove informacije. 472 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 Možda preispitate svoje stavove. U redu? Sjajno. 473 00:26:00,976 --> 00:26:03,045 - Ima smisla. - TRACY: Odličan posao, dečki. 474 00:26:03,145 --> 00:26:04,838 PHILLIP: Uh! Ti drkadžijo. 475 00:26:04,938 --> 00:26:06,215 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 476 00:26:06,315 --> 00:26:07,424 - Dođi ovamo. - Skini se. 477 00:26:07,524 --> 00:26:10,469 - HILARY: Ne u kući. - ANNIE: Hajde, dečki. 478 00:26:10,569 --> 00:26:12,271 [JUDD STENJE] 479 00:26:13,489 --> 00:26:15,362 - HILARY: Jesi li dobro? - Uf. 480 00:26:16,033 --> 00:26:17,768 Vau. 481 00:26:17,868 --> 00:26:19,115 [STENJE] 482 00:26:19,995 --> 00:26:22,869 - Dobro jutro. - ANNIE: O, moj Bože. 483 00:26:23,165 --> 00:26:24,984 Što? 484 00:26:25,084 --> 00:26:27,403 - TRACY: Koji je to trenutak bio? - WENDY: Mogu li razgovarati o tome? 485 00:26:27,503 --> 00:26:28,696 TRACY: O tvom bratu? 486 00:26:28,796 --> 00:26:31,573 WENDY: Dakle, imam 11 godina, a mama je negdje vani... 487 00:26:31,673 --> 00:26:35,077 a tata je bio gore, kao, popravljajući kišne oluke na krovu. 488 00:26:35,177 --> 00:26:38,789 A ja sam dolje, čuvam Phillipa, vječna beba... 489 00:26:38,889 --> 00:26:40,040 kao i uvijek... 490 00:26:40,140 --> 00:26:45,004 kad odjednom shvatim da imam dobila menstruaciju prvi put. 491 00:26:45,104 --> 00:26:49,174 Svejedno, 11, zar ne? Pa istrčim van i nazovem tatu... 492 00:26:49,274 --> 00:26:52,052 ali on, kao, koristi električni alat ili tako nešto i ne čuje me. 493 00:26:52,152 --> 00:26:55,264 Zgrabim bejzbol loptu s travnjak i baci ga na njega. 494 00:26:55,364 --> 00:26:57,224 Mislim, samo sam mislio da privuče njegovu pažnju. 495 00:26:57,324 --> 00:27:00,269 Ali nekako ga je pogodilo u stražnjem dijelu glave. 496 00:27:00,369 --> 00:27:02,896 - Pada s krova. - Oh, sjećam se toga. 497 00:27:02,996 --> 00:27:06,275 - SVI: Ha-ha-ha. - U redu. Pa svi sjednemo na stražnje sjedalo. 498 00:27:06,375 --> 00:27:10,612 Tata vozi u bolnicu s slomljena ruka i posjekotina na čelu. 499 00:27:10,712 --> 00:27:14,450 A medicinska sestra ga pogleda i kaže, "Što ti se za ime svijeta dogodilo?" 500 00:27:14,550 --> 00:27:17,036 A tata samo kaže, – Kći mi je dobila mjesečnicu. 501 00:27:17,136 --> 00:27:18,245 [SVI SE SMIJU] 502 00:27:18,345 --> 00:27:20,372 HILARY: To je tako fantastično, Wendy. 503 00:27:20,472 --> 00:27:21,915 [ZUJENJE MOBITELA] 504 00:27:22,015 --> 00:27:24,752 - To je tako slično tvom tati. - Oh, daj da te pozdravim. 505 00:27:24,852 --> 00:27:27,379 - To je tvoja žena. Zar ga nećeš uzeti? - Nazvat ću je natrag. 506 00:27:27,479 --> 00:27:29,506 Zašto ne kažeš drugome priča o tvom ciklusu? 507 00:27:29,606 --> 00:27:31,592 - To je bilo pravo zadovoljstvo publike. - Ha, ha! 508 00:27:31,692 --> 00:27:35,054 Ne, Wendy je već otišla. Ti si na redu. Daj nam dobru priču o tebi i tati. 509 00:27:35,154 --> 00:27:37,639 Oh. To je ono što radimo, ha? Ja sam praznina. 510 00:27:37,739 --> 00:27:38,974 Možda mi se vrati. 511 00:27:39,074 --> 00:27:42,278 Što, ne možeš se sjetiti jedina uspomena na tvog oca? 512 00:27:43,745 --> 00:27:47,316 - Ne sada. Samo naprijed. - Ne, već sam otišao. Moja je bila nevjerojatna. 513 00:27:47,416 --> 00:27:49,777 Ne znam što se događa s tobom, ali znam ovo: 514 00:27:49,877 --> 00:27:54,583 Ako ne odvojite vrijeme za pravilno žalovanje tvoj otac ovdje, požalit ćeš. 515 00:27:55,382 --> 00:27:56,617 [ZVONO NA VRATIMA] 516 00:27:56,717 --> 00:27:58,965 I vrijeme Shive. 517 00:28:01,430 --> 00:28:03,791 - HILARY: Je li ti se svidjela knjiga? - Da. 518 00:28:03,891 --> 00:28:05,542 U redu. tebi? 519 00:28:05,642 --> 00:28:07,344 To bi bilo savršeno. 520 00:28:07,936 --> 00:28:09,171 Ludo, zar ne? 521 00:28:09,271 --> 00:28:11,473 - Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. - Hvala. 522 00:28:13,400 --> 00:28:14,510 - ŽENA: Bok, Wendy. - Bok. 523 00:28:14,610 --> 00:28:16,812 [ZUJENJE MOBITELA] 524 00:28:19,781 --> 00:28:21,892 - Popijte kavu. - Ne, hvala. Ne želim ništa. 525 00:28:21,992 --> 00:28:24,019 - Želiš ovu kavu. - Nije čak ni kava. 526 00:28:24,119 --> 00:28:26,355 - Što je to? - To je tatina rakija. Upao sam u bar. 527 00:28:26,455 --> 00:28:28,690 Ne, hvala. Izvadi to mog lica. Jesi li pijan? 528 00:28:28,790 --> 00:28:30,359 - Ne osuđuj me. - Ne osuđujem te. 529 00:28:30,459 --> 00:28:31,527 [ZUJENJE MOBITELA] 530 00:28:31,627 --> 00:28:34,530 JUDD: Sjajno je. Ne znaš baš popij toliko, zar ne? dobro za tebe 531 00:28:34,630 --> 00:28:37,533 - Oh, moj Bože, hoćeš li samo prihvatiti poziv? - Ne. Samo guzi. Molim? 532 00:28:37,633 --> 00:28:40,702 Ovo je dovoljno ludo i bez tebe čuvanje vašeg razvoda u tajnosti. 533 00:28:40,802 --> 00:28:45,040 - Tiše, molim te. Majka je odmah do mene. - Ja sam tiha. To je ono smiješno. 534 00:28:45,140 --> 00:28:48,544 - Samo si postao glasniji. Majka je pored mene. - Ako ne možeš reći svojoj obitelji, kome onda? 535 00:28:48,644 --> 00:28:52,089 - Radije bih rekao bilo kome drugome, zapravo. - To je nepristojno. 536 00:28:52,189 --> 00:28:55,217 - Zašto ne odeš gore i odrijemaš? - Ne mogu više ovako. 537 00:28:55,317 --> 00:28:58,178 Jer ovo je već novi rekord jer ja držim jezik za zubima. 538 00:28:58,278 --> 00:29:00,347 Hej, pijana djevojko, zašto ne zatvoriš lice? 539 00:29:00,447 --> 00:29:04,226 Raste u meni kao ovo salo dlakavi tumor. Moram to pustiti van. 540 00:29:04,326 --> 00:29:06,812 - Ozbiljno, spusti to. - Pod stresom si i tuguješ. 541 00:29:06,912 --> 00:29:10,649 - Hodaš okolo kao otkucavajuća bomba. - Neka ti riječi prestanu izlaziti iz usta. 542 00:29:10,749 --> 00:29:14,611 Ljudi me pitaju: "Što se događa s Juddom?" Moram reći: "Ne znam." Ali ja znam. 543 00:29:14,711 --> 00:29:17,948 - Ne mogu vjerovati koliko te trenutno mrzim. - Slušaj, volim te. 544 00:29:18,048 --> 00:29:20,909 - Ti im reci ili ću im ja reći. - Makni ruku s mene, molim te. 545 00:29:21,009 --> 00:29:22,411 uštipnut ću te. udarit ću te. 546 00:29:22,511 --> 00:29:25,080 APPLEBAUM: Judd, gdje je ta tvoja lijepa žena? 547 00:29:25,180 --> 00:29:27,624 Ona je nestala. Quinn je otišla. Gotovo je. 548 00:29:27,724 --> 00:29:30,085 Malo je komplicirano. Ili možda i nije. 549 00:29:30,185 --> 00:29:33,964 Spavala je s mojim šefom. Naišao sam na njih kako se seksaju u mom krevetu. 550 00:29:34,064 --> 00:29:36,884 Pa pretpostavljam da nije tako komplicirano. Jednostavno je. 551 00:29:36,984 --> 00:29:40,233 Razvodim se od njene kurvinske guzice. 552 00:29:41,280 --> 00:29:42,598 [UZDASI] 553 00:29:42,698 --> 00:29:44,866 Kako ste, gospođo Applebaum? 554 00:29:46,368 --> 00:29:47,477 - Sretan? - WENDY: Da. 555 00:29:47,577 --> 00:29:48,903 Hvala. 556 00:29:54,501 --> 00:29:56,954 CHELSEA: Prestani. prestani 557 00:29:57,379 --> 00:29:58,864 ha, ha. O moj Bože. 558 00:29:58,964 --> 00:30:01,258 Ti si poput mađioničara. 559 00:30:01,508 --> 00:30:02,784 WENDY: Jesi li dobro, tamo? 560 00:30:02,884 --> 00:30:05,495 TRACY: Da. Shvaćam što ovo vam svima mora izgledati. 561 00:30:05,595 --> 00:30:07,623 Mislim, ovo je trebalo biti ljubavnica, znaš? 562 00:30:07,723 --> 00:30:10,472 Mlađi momče, uđi, izađi, idi dalje. 563 00:30:11,059 --> 00:30:14,463 - Prikladni muškarci su tako dosadni, znaš? - Znam. 564 00:30:14,563 --> 00:30:15,797 I razočaravajuće. 565 00:30:15,897 --> 00:30:19,226 I Phillip je bio živ i u trenutku... 566 00:30:20,319 --> 00:30:22,304 a nije trebalo pretvoriti u bilo što. 567 00:30:22,404 --> 00:30:24,598 [CHELSEA GIHGLES i PHILLIP GOVORI NERAZGOVORI] 568 00:30:24,698 --> 00:30:28,143 - Mislim, stvarno, pogledaj ga. On je moron. - Da. 569 00:30:28,243 --> 00:30:31,743 Naravno, ja sam moron koja se zaljubila u njega, pa... 570 00:30:33,415 --> 00:30:34,816 Ne brini za Chelsea. 571 00:30:34,916 --> 00:30:37,945 Phillipove otkačene bivše djevojke su lipe tucet. 572 00:30:38,045 --> 00:30:40,489 Moraju li svi izgledati Modeli Victoria's Secreta? 573 00:30:40,589 --> 00:30:43,825 - Nije tako zgodna. - Ma daj. Ja bih nju. 574 00:30:43,925 --> 00:30:47,720 Da. Ne bih to rekao pred mojim bratom. 575 00:30:49,181 --> 00:30:50,382 [UZDASI] 576 00:30:52,768 --> 00:30:56,893 tu si hej Trebaš pomoć? 577 00:30:58,440 --> 00:31:00,008 Žao mi je zbog Quinna. 578 00:31:00,108 --> 00:31:03,845 Da, da. Žao mi je što nisam reci ti što prije. ja samo... 579 00:31:03,945 --> 00:31:07,432 Prošlo je jako puno vremena od tada rekli smo jedno drugom stvari. 580 00:31:07,532 --> 00:31:10,155 Mislim da smo oboje izvan prakse. 581 00:31:12,120 --> 00:31:14,118 Valjda je tako. 582 00:31:14,748 --> 00:31:17,952 Shvatio sam ovo. Ja ću učiniti ostalo. Ti idi u krevet. 583 00:31:19,294 --> 00:31:22,168 - Volim te, sine. - Volim te. 584 00:31:23,673 --> 00:31:25,875 [ZUJENJE MOBITELA] 585 00:31:27,636 --> 00:31:28,704 halo 586 00:31:28,804 --> 00:31:31,957 PHILLIP [PREKO TELEFONA]: U Paulovom smo autu. Hajde, jurimo. 587 00:31:32,057 --> 00:31:34,259 [PEARL JAM "BETTER MAN" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 588 00:31:34,601 --> 00:31:36,003 Isuse. 589 00:31:36,103 --> 00:31:38,505 Čovječe, ovo mjesto nije uopće promijenio, ha? 590 00:31:38,605 --> 00:31:41,103 Zašto petljati sa savršenstvom? 591 00:31:42,818 --> 00:31:44,395 - JUDD: Bok. - Hej. ha, ha. 592 00:31:45,320 --> 00:31:46,763 Pustili su te van, ha? 593 00:31:46,863 --> 00:31:50,225 - Oh, zapravo malo više bjekstva iz zatvora. - PENNY: Kladim se. 594 00:31:50,325 --> 00:31:54,396 Pozvao bih te da nam se pridružiš, ali tako mislim to bi vjerojatno bila velika greška, pa... 595 00:31:54,496 --> 00:31:56,898 - Oh. E, sad moram doći. - Ne znaš. Stvarno. 596 00:31:56,998 --> 00:31:59,693 Peni. upozoravam te. U redu. Ljudi, sjećate se Penny. 597 00:31:59,793 --> 00:32:03,071 Hej, ljudi, samo sam htio reći Bilo mi je jako žao čuti za Morta. 598 00:32:03,171 --> 00:32:04,906 Penny Moore? Vau. 599 00:32:05,006 --> 00:32:07,075 - Ne živiš još uvijek ovdje. - Znam. 600 00:32:07,175 --> 00:32:09,036 - Stvarno? - Ponekad si gori od mame. 601 00:32:09,136 --> 00:32:11,580 - To je bilo nepotrebno. - Trebao bi poslušati sebe. 602 00:32:11,680 --> 00:32:13,540 Trebala bi se pogledati. Što kažete na to? 603 00:32:13,640 --> 00:32:15,709 Mogu li dobiti piva za sve? Tko želi pivo? 604 00:32:15,809 --> 00:32:18,011 - Daleko ispred tebe. - JUDD: Jesi li ti to napravio? 605 00:32:18,603 --> 00:32:21,089 - Samo sam htio pivo, Phillipe. - Svi su bili vani. 606 00:32:21,189 --> 00:32:24,718 Ovo je sjajno. Svi zajedno. ja ne znam zašto ovo ne radimo češće. 607 00:32:24,818 --> 00:32:26,303 Ne volimo se baš previše. 608 00:32:26,403 --> 00:32:29,556 Nikada nisam imao priliku izaći na piće s mojom braćom. I moja sestra. 609 00:32:29,656 --> 00:32:31,933 Dok sam mogao piti, vi ste svi otišli. 610 00:32:32,033 --> 00:32:34,770 - Ovo je veliki trenutak za mene. Mojoj obitelji. - JUDD: Živjeli. 611 00:32:34,870 --> 00:32:36,772 - I tati. - Tati. 612 00:32:36,872 --> 00:32:38,440 - Tati. - Tati. 613 00:32:38,540 --> 00:32:42,244 - Uzmi samo pola toga. - Da. Judd, čuvaj Judda. 614 00:32:42,711 --> 00:32:43,820 To je grozno. 615 00:32:43,920 --> 00:32:46,823 - Dakle, ova stvar s Quinn...? - Pa, nećemo o tome. 616 00:32:46,923 --> 00:32:48,408 - Možemo li? - Ne, ne možemo. 617 00:32:48,508 --> 00:32:52,120 - Raspravljali smo o tome s cijelim susjedstvom. - Jesmo. zahvaljujući tebi. Cijenim to. 618 00:32:52,220 --> 00:32:54,664 - Cijelo susjedstvo? - Cijelo susjedstvo zna. 619 00:32:54,764 --> 00:32:57,334 Bilo je ružno. Što god da jesi zamisliti, umnožiti. 620 00:32:57,434 --> 00:33:00,796 - Hajde, trebao si to ispustiti. - Morao si to ispustiti. 621 00:33:00,896 --> 00:33:03,632 - Morao sam to ispustiti. - Ne moramo više razgovarati o tome. 622 00:33:03,732 --> 00:33:04,841 [ZVONA MOBITELA] 623 00:33:04,941 --> 00:33:07,219 Ne mogu razumjeti zašto ona bio je jebeni Wade Beaufart. 624 00:33:07,319 --> 00:33:09,054 - Ni ja. - PHILLIP: Provedi me kroz to. 625 00:33:09,154 --> 00:33:11,848 - Ne, mi smo kod Walkera. - Molim vas, bilo što drugo o čemu želite razgovarati... 626 00:33:11,948 --> 00:33:14,643 Drago mi je. Upravo smo dobili ovdje prije deset minuta. 627 00:33:14,743 --> 00:33:17,854 Gledaj, moraš se smiriti. smiri se smiri se 628 00:33:17,954 --> 00:33:19,747 dolazim kući. dolazim kući. 629 00:33:21,708 --> 00:33:23,485 - Moram ići na seks. - Oh. 630 00:33:23,585 --> 00:33:27,114 - U nekim kulturama ljudi zapravo uživaju u seksu. - Pa, ne kad je po rasporedu. 631 00:33:27,214 --> 00:33:29,991 Hajde, Annie je zgodna. Ne tako vruće kao kad je hodala s Juddom, ali... 632 00:33:30,091 --> 00:33:31,993 - Zašto ne začepiš? - Evo nas. 633 00:33:32,093 --> 00:33:33,829 - Nećemo ovo ponoviti. - "Opet"? 634 00:33:33,929 --> 00:33:36,373 Judd je hodao s njom šest mjeseci. U braku sam s njom šest godina. 635 00:33:36,473 --> 00:33:38,875 U kojem trenutku ćete prestati biti seronja zbog toga? 636 00:33:38,975 --> 00:33:42,671 ne znam Možda u trenutku kada prestaje te izluđivati. 637 00:33:42,771 --> 00:33:44,631 Bilo je to više kao devet mjeseci. 638 00:33:44,731 --> 00:33:47,309 - Isuse, Judd. - Nikada ne zaboravljaš svoju prvu. 639 00:33:49,986 --> 00:33:52,655 Bilo mi je dosta od tebe danas, Phillipe. 640 00:33:54,199 --> 00:33:55,696 To je pošteno. 641 00:33:58,828 --> 00:34:01,356 - U redu. - Penny. 642 00:34:01,456 --> 00:34:03,158 Idi sredi posao. 643 00:34:03,416 --> 00:34:06,528 - Vi ste idioti. Ozbiljno. Izvan ljestvica. - Što sam učinio? 644 00:34:06,628 --> 00:34:08,155 - WENDY: Bok, Penny. - Bok. 645 00:34:08,255 --> 00:34:10,198 - Ajme. - Uzet ćemo taksi. Ili hodati. 646 00:34:10,298 --> 00:34:11,700 Sedam dana, ha? 647 00:34:11,800 --> 00:34:13,952 - Ne znam kako ćemo uspjeti. - PENNY: Ha, ha. 648 00:34:14,052 --> 00:34:17,539 ne znam Imate jedno drugo ne bez obzira na sve, i mislim da je to super. 649 00:34:17,639 --> 00:34:19,332 Ja sam jedinac, pa... 650 00:34:19,432 --> 00:34:21,835 - To zvuči tako dobro. - PENNY: Ha, ha. 651 00:34:21,935 --> 00:34:23,545 JUDD: Zar to ne zvuči dobro? 652 00:34:23,645 --> 00:34:25,062 Da. 653 00:34:33,113 --> 00:34:34,690 - Oh. Zdravo. - O, Bože. 654 00:34:34,906 --> 00:34:36,725 Trebala sam te upoznati bili bi ovdje. 655 00:34:36,825 --> 00:34:39,699 Izađi ovamo. Shvatio sam nešto. 656 00:34:40,537 --> 00:34:43,581 - Svidjet će ti se. Radi se o tebi. - Bolje da mi se sviđa. 657 00:34:44,958 --> 00:34:47,402 Trebao bih samo doći ovamo i gurnuti te s krova. 658 00:34:47,502 --> 00:34:48,737 [WENDY SE SMIJE] 659 00:34:48,837 --> 00:34:50,405 Dođi ovamo, djede. 660 00:34:50,505 --> 00:34:53,549 - Prije je bilo puno lakše. - Heh. 661 00:34:54,342 --> 00:34:56,745 Ne, hvala. I ti si gotov. 662 00:34:56,845 --> 00:34:59,956 - Bit će to Penny Moore. Fantastično je. - O čemu ti pričaš? 663 00:35:00,056 --> 00:35:03,168 Osoba s kojom si prije spavao ponovno se sastaješ s Quinnom. 664 00:35:03,268 --> 00:35:06,213 Jesi li to shvatio? Neću spavati s Penny. 665 00:35:06,313 --> 00:35:10,800 Mislim, nekako je poetično, zapravo, ako ti razmisli koliko je bila luda za tobom. 666 00:35:10,900 --> 00:35:12,928 Bila je klinka. Bilo je to davno. 667 00:35:13,028 --> 00:35:16,431 Penny je bila zaljubljena u tebe. Ali ti si bio zaljubljen u Annie. 668 00:35:16,531 --> 00:35:19,768 Sve dok nisi upoznao Quinna. Onda ti oženio Quinn, i ostavila te. 669 00:35:19,868 --> 00:35:23,313 I Annie se udala za Paula. I to je slava ljubavi. 670 00:35:23,413 --> 00:35:26,942 Želimo one koje ne možemo imati, i seremo po onima koje možemo. 671 00:35:27,042 --> 00:35:29,210 Isperite i ponovite. 672 00:35:30,086 --> 00:35:33,881 - Pa, volio si Horryja. - I volio me. 673 00:35:34,299 --> 00:35:39,756 Pa je, naravno, život morao uzeti a vrelo smeće po tom. 674 00:35:43,433 --> 00:35:46,432 I zašto misliš da jesam hoćeš li opet biti zajedno s Quinn? 675 00:35:47,437 --> 00:35:50,766 Razvod je kompliciran. Počinjanje ispočetka je komplicirano. 676 00:35:51,066 --> 00:35:53,468 A ti ne radiš komplicirano, Judd. Nikad nisi. 677 00:35:53,568 --> 00:35:55,136 Sranje. o cemu pricas 678 00:35:55,236 --> 00:35:59,307 Cijeli život vam je mapiran vani od tvoje 12 godine. 679 00:35:59,407 --> 00:36:02,310 Sa svojom lijepom ženom i vaš savršen stan. 680 00:36:02,410 --> 00:36:04,854 Takav si ti, znaš? Nema gužve, nema galame. 681 00:36:04,954 --> 00:36:07,983 I tako ćeš spavati s njim Penny da možeš oprostiti Quinnu... 682 00:36:08,083 --> 00:36:12,629 a onda ćeš se više vratiti na put putovali i pretvarali se da nikad niste sišli. 683 00:36:15,840 --> 00:36:18,159 Drago mi je da si sve smislio. 684 00:36:18,259 --> 00:36:20,336 To je ono što ja radim. 685 00:36:54,921 --> 00:36:57,123 [BARRY i WENDY NERAZGODINJENO VIČU] 686 00:37:08,393 --> 00:37:10,345 [VIKANJE PRESTAJE] 687 00:37:18,403 --> 00:37:20,605 [TEČE VODA] 688 00:37:26,494 --> 00:37:30,164 JUDD: Ne, ne, hajde. Ozbiljno? 689 00:37:30,999 --> 00:37:32,371 Zdravo? 690 00:37:33,668 --> 00:37:35,870 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 691 00:37:38,047 --> 00:37:40,909 hej Oprostite, sušila sam kosu. Mislim da mi je pregorio osigurač. 692 00:37:41,009 --> 00:37:44,204 Ne, nisi ti kriv. moj tata inzistirao da sam napravi ožičenje. 693 00:37:44,304 --> 00:37:48,554 Zapravo bi više volio da je bio strujni udar nego platiti ovlaštenog stručnjaka. 694 00:37:49,142 --> 00:37:50,752 O, Isuse Kriste! 695 00:37:50,852 --> 00:37:52,921 - Jesi li dobro? Ha-ha-ha. - Ne taj. 696 00:37:53,021 --> 00:37:55,349 Što kažete na ovaj? 697 00:37:55,482 --> 00:37:56,758 Ah, da. 698 00:37:56,858 --> 00:37:59,928 - U redu. Dobio sam za dva. - U obitelji je. 699 00:38:00,028 --> 00:38:01,888 Povratak u tvoj dan. 700 00:38:01,988 --> 00:38:03,656 Lijepo urađeno. 701 00:38:04,866 --> 00:38:07,160 Tako smo ludi da smo se svi vratili opet u ovoj kući, ha? 702 00:38:07,535 --> 00:38:09,604 - Vau. - Što imaš tamo? 703 00:38:09,704 --> 00:38:10,772 Oh, ovo je, um, moj... 704 00:38:10,872 --> 00:38:13,900 - Želiš mi nešto reći? - Da, ja sam narkoman. ha, ha. 705 00:38:14,000 --> 00:38:16,236 Jadna Annie. To je za bebe? 706 00:38:16,336 --> 00:38:19,085 To je moj lijek za plodnost. Pa to je zabavno. 707 00:38:19,214 --> 00:38:21,991 - Žao mi je što prolaziš kroz to. - Oh, super je. 708 00:38:22,091 --> 00:38:25,912 - Mm-hm. - Dakle, ni na koji način nije napeto za brak. 709 00:38:26,012 --> 00:38:29,591 - Mm. Sretno. - Da. Evo nade. 710 00:38:39,400 --> 00:38:41,803 COLE: Bum, bum, bum. 711 00:38:41,903 --> 00:38:44,180 Razbio sam ih. 712 00:38:44,280 --> 00:38:46,307 - TRACY: Hajde. - PHILLIP: Nemoj mi to srati. 713 00:38:46,407 --> 00:38:49,978 TRACY: Sjedio si tamo i flertovao s nju ispred mene, ispred tvoje obitelji. 714 00:38:50,078 --> 00:38:52,313 PHILLIP: To su dva prijatelja voditi razgovor. 715 00:38:52,413 --> 00:38:53,982 TRACY: Dakle, to je tvoj točan odgovor? 716 00:38:54,082 --> 00:38:56,151 Pa, očito sam nepopravljivi seronja. 717 00:38:56,251 --> 00:39:00,613 Phillipe, molim te reci meni i mojoj gluhoj djeci, kako si uspjela zavesti svog terapeuta? 718 00:39:00,713 --> 00:39:03,074 - Zašto to radiš, Phillipe? - Radiš što, mama? 719 00:39:03,174 --> 00:39:05,702 - Izlaziti s tvojom majkom. - Odjebi, Wendy. 720 00:39:05,802 --> 00:39:07,120 - WENDY: Grubo. - Oprostite. 721 00:39:07,220 --> 00:39:10,081 - Pa, mislim da je Tracy ljupka. - Hvala. 722 00:39:10,181 --> 00:39:11,833 Bliža je mojim godinama nego tvojima. 723 00:39:11,933 --> 00:39:14,335 Nisam tako mlada koliko ti se sviđa misliti, a nisi ni ti. 724 00:39:14,435 --> 00:39:15,754 - Hej. - Hej. 725 00:39:15,854 --> 00:39:19,007 Ne postoji verzija ovoga scenarij koji ne završava loše. 726 00:39:19,107 --> 00:39:21,593 - Nešto kao ovaj razgovor? - Koji upravo sada završava. 727 00:39:21,693 --> 00:39:23,970 - Odmah iza tebe. - HILARY: Ne možeš napustiti ovu kuću. 728 00:39:24,070 --> 00:39:25,305 Sjedimo shiva. 729 00:39:25,405 --> 00:39:28,905 Mama, sjediš u istoj mjesto gdje smo postavili božićno drvce. 730 00:39:30,243 --> 00:39:31,603 JUDD: Oh, to je brz auto. 731 00:39:31,703 --> 00:39:33,855 - Znam što misliš. - Da ćemo umrijeti? 732 00:39:33,955 --> 00:39:36,908 Da sam ja zajebana i da je Tracyna bogata i zato sam s njom. 733 00:39:37,250 --> 00:39:38,918 Sranje. Phillip. 734 00:39:40,253 --> 00:39:41,500 [SIRENA TRUBI] 735 00:39:41,754 --> 00:39:43,656 Zašto si s njom? 736 00:39:43,756 --> 00:39:45,033 Znaš, zato što je volim. 737 00:39:45,133 --> 00:39:47,410 Bolja klasa žena pomaže mi malo rasti. 738 00:39:47,510 --> 00:39:48,912 Koristiš je za njezin razred? 739 00:39:49,012 --> 00:39:51,206 Ne koristim je nikako više nego što ona iskorištava mene. 740 00:39:51,306 --> 00:39:54,375 Ali nije li to ljubav? Dvije osobe koji ispunjavaju potrebe jedni u drugima? 741 00:39:54,475 --> 00:39:56,920 Usporiti. Molim. Phillip. Hajde, čovječe. 742 00:39:57,020 --> 00:40:00,340 hej hej Usporiti. Prebrzo. Ovo nije igračka. 743 00:40:00,440 --> 00:40:02,133 - Hoćeš voziti? - Da, želim voziti. 744 00:40:02,233 --> 00:40:05,053 Zaustavi se. Kočnica. 745 00:40:05,153 --> 00:40:06,971 To je razumno. Hvala. 746 00:40:07,071 --> 00:40:09,849 - Jebeno sranje. - Vidimo se za sat vremena. 747 00:40:09,949 --> 00:40:12,527 Hej, hej, hej! 748 00:40:12,994 --> 00:40:16,414 - Phillipe! - PHILLIP: Reci Penny da sam je pozdravio! 749 00:40:22,587 --> 00:40:24,380 [IZ ZVUČNIKA] Rekao sam ti 750 00:40:25,673 --> 00:40:28,217 Da možemo letjeti 751 00:40:29,510 --> 00:40:32,304 Jer svi mi imamo krila 752 00:40:33,056 --> 00:40:38,137 Ali neki od nas ne znaju zašto 753 00:40:40,647 --> 00:40:42,815 Ja sam stajao 754 00:40:43,358 --> 00:40:44,559 hej 755 00:40:45,693 --> 00:40:47,387 Uzmi klizaljke iz koliba za iznajmljivanje. 756 00:40:47,487 --> 00:40:50,348 Ne, ne, nisam planirao danas na klizanju. 757 00:40:50,448 --> 00:40:52,892 Nisam planirao ta rutina pred tobom... 758 00:40:52,992 --> 00:40:55,436 pa mislim da dan ima druge planovi za nas oboje. 759 00:40:55,536 --> 00:40:57,397 - Ne bacaj to. - Idi s tim. 760 00:40:57,497 --> 00:40:58,731 Samo ću... 761 00:40:58,831 --> 00:41:01,776 Pa ne mogu do toga doći. Ja ću gledati. 762 00:41:01,876 --> 00:41:03,077 hajde 763 00:41:03,670 --> 00:41:05,372 U redu. 764 00:41:14,597 --> 00:41:19,394 U redu. Ostani u autu, Phillipe. Ostani u autu. 765 00:41:20,311 --> 00:41:23,515 ["TIME AFTER TIME" CYNDI LAUPER SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 766 00:41:24,983 --> 00:41:26,634 Vau. 767 00:41:26,734 --> 00:41:28,607 Lijepo. 768 00:41:29,654 --> 00:41:32,265 - Malo osvjetljenja raspoloženja, ha? - Što čekaš? 769 00:41:32,365 --> 00:41:36,311 - Znaš klizati, zar ne? - Naravno da znam klizati. Da. 770 00:41:36,411 --> 00:41:38,229 - Oh, ne, ne. Oh. - Aah! 771 00:41:38,329 --> 00:41:39,480 Oh, to boli. 772 00:41:39,580 --> 00:41:42,317 - Jesi li dobro? - Oh. Zaboravio sam koliko je ovo zabavno. 773 00:41:42,417 --> 00:41:45,120 - Oh. - O, Bože. Oh, Bože. 774 00:41:46,379 --> 00:41:47,780 - Dobrodošli. - Ha, ha. 775 00:41:47,880 --> 00:41:49,657 Stvarno si u haosu, zar ne? 776 00:41:49,757 --> 00:41:51,618 - Da, jesam. - Ha-ha-ha. 777 00:41:51,718 --> 00:41:54,637 Ne hvataš me u najboljem izdanju. 778 00:41:55,138 --> 00:41:56,806 [JUDD UZDIŠE] 779 00:41:57,265 --> 00:41:58,557 nedostaje li ti 780 00:42:00,018 --> 00:42:01,561 Nedostaje li mi tata? 781 00:42:01,769 --> 00:42:04,722 - Da. - Da. Da, nedostaje mi tata. 782 00:42:05,857 --> 00:42:10,678 I dogodilo se da je umro u vrijeme kada je život nekako neuredan. 783 00:42:10,778 --> 00:42:14,057 Mislim, ne znam bih li razgovarao s njim o bilo čemu... 784 00:42:14,157 --> 00:42:17,952 ali ima nešto lijepo u znati da je bio vani, znaš? 785 00:42:20,121 --> 00:42:22,244 Da. 786 00:42:22,457 --> 00:42:24,125 [SMIJE SE] 787 00:42:24,459 --> 00:42:25,902 ah 788 00:42:26,002 --> 00:42:27,624 [SMIJE SE] 789 00:42:27,795 --> 00:42:31,032 Jesi li ikada bila u Maineu, Penny? 790 00:42:31,132 --> 00:42:33,409 ha, ha. Što? 791 00:42:33,509 --> 00:42:36,838 heh Oprosti, nastavi s tim. Jeste li ikad bili gore? 792 00:42:37,513 --> 00:42:39,248 Hm... 793 00:42:39,348 --> 00:42:42,643 - Bio sam u Cape Codu. Računa li se to? - Ima, da. 794 00:42:43,352 --> 00:42:47,507 Otkad pamtim, svaki put kad se vozim međudržavnom cestom... 795 00:42:47,607 --> 00:42:49,050 Uvijek bih mislio: 796 00:42:49,150 --> 00:42:51,678 Ako samo nastavim prema sjeveru, Mogu doći do Mainea, zar ne? 797 00:42:51,778 --> 00:42:53,972 Iskreno, ne treba posebno biti Maine... 798 00:42:54,072 --> 00:42:55,932 Pretpostavljam, ali samo svako novo mjesto, zar ne? 799 00:42:56,032 --> 00:42:59,862 I nikad nisam. Nikada nisam riskirao. 800 00:43:01,746 --> 00:43:04,941 Potrošio sam cijeli život igrajući na sigurno... 801 00:43:05,041 --> 00:43:09,337 samo da izbjegne da se točno gdje sam upravo sada. 802 00:43:09,796 --> 00:43:13,157 Pa znaš gdje jesi li u pravu sada? 803 00:43:13,257 --> 00:43:16,160 Upravo sada ste u hladno klizalište po vrućem danu... 804 00:43:16,260 --> 00:43:18,454 slušajući klasik Cyndi Lauper... 805 00:43:18,554 --> 00:43:20,677 pod nekakvim disko svjetlima. 806 00:43:21,057 --> 00:43:25,461 Opusti se, Judd. Svašta se može dogoditi. 807 00:43:25,561 --> 00:43:27,934 Stalno se svašta događa. 808 00:43:29,941 --> 00:43:31,050 S vremena na vrijeme 809 00:43:31,150 --> 00:43:32,397 [PENNY SE SMIJE] 810 00:43:33,361 --> 00:43:35,939 S vremena na vrijeme 811 00:43:36,989 --> 00:43:39,612 S vremena na vrijeme 812 00:43:40,743 --> 00:43:42,195 S vremena na vrijeme 813 00:43:46,124 --> 00:43:47,667 Oprostite što kasnim. 814 00:43:48,626 --> 00:43:49,944 Ti si kreten. 815 00:43:50,044 --> 00:43:52,167 Da, reci mi nešto što ne znam. 816 00:43:52,630 --> 00:43:55,253 Košulja ti je naopako. 817 00:43:57,176 --> 00:43:59,720 To, nisam znao. 818 00:44:10,231 --> 00:44:12,183 Bok. 819 00:44:12,400 --> 00:44:15,636 Tako mi je žao što se pojavljujem nenajavljen ovako, ali pokušavao sam nazvati. 820 00:44:15,736 --> 00:44:18,655 - Voljela bih da si mi rekao. - Što želiš? 821 00:44:19,782 --> 00:44:21,726 Ovdje smrdi na mrtvu ribu. 822 00:44:21,826 --> 00:44:23,978 Ne brini oko toga. Uskoro ćeš otići. 823 00:44:24,078 --> 00:44:27,440 Molim te, Judd. Mislite li da je bilo lako za da dođem ovamo? Moram razgovarati s tobom. 824 00:44:27,540 --> 00:44:29,192 Što tu uopće imate za reći? 825 00:44:29,292 --> 00:44:31,790 Hoćete li se ti i Wade vjenčati? Je li to to? 826 00:44:35,506 --> 00:44:37,742 [POVRAĆANJE] 827 00:44:37,842 --> 00:44:40,420 [QUINN KAŠLJE] 828 00:44:48,311 --> 00:44:49,763 Jeste li bolesni ili nešto? 829 00:44:51,147 --> 00:44:53,566 Ja sam nešto, u redu. 830 00:44:55,651 --> 00:44:57,569 Ne možete nikako znaj da je moj. 831 00:44:57,862 --> 00:45:00,440 Tvoj je. vjeruj mi 832 00:45:00,823 --> 00:45:04,811 Pa, čudno, povjerenje nije prvo impuls imam kad si ti u pitanju. 833 00:45:04,911 --> 00:45:07,364 Tako se pokazalo da je Wade sterilan. 834 00:45:07,663 --> 00:45:09,365 [SMIJE SE] 835 00:45:09,832 --> 00:45:11,359 Mislio sam da bi ti se to moglo svidjeti. 836 00:45:11,459 --> 00:45:13,027 - Sterilno. - Mm-hm. 837 00:45:13,127 --> 00:45:15,530 Hmm. Nije moglo biti previše sretan zbog ovoga. 838 00:45:15,630 --> 00:45:18,950 - Bio je to udarac, ali on me podržava. - Kakav tip. 839 00:45:19,050 --> 00:45:20,672 Judd. 840 00:45:21,302 --> 00:45:23,663 Nikada nismo bili isti nakon što smo izgubili bebu. 841 00:45:23,763 --> 00:45:25,039 čekaj. 842 00:45:25,139 --> 00:45:28,668 Nećeš iskoristiti naš pobačaj kao izgovor za jebanje mog šefa, zar ne? 843 00:45:28,768 --> 00:45:30,878 Ne. To nije ono što govorim. 844 00:45:30,978 --> 00:45:33,047 To zvuči kao što puniš se. 845 00:45:33,147 --> 00:45:38,228 Kažem da nikad nismo bili isti nakon toga. Samo se zatvoriš, kao i uvijek. 846 00:45:38,444 --> 00:45:42,640 Vidi, znam da nije kako smo zamislili, ali mi to možemo, zar ne? 847 00:45:42,740 --> 00:45:45,864 Mislim, puno razvedenih ljudi zajedno odgajaju svoju djecu. 848 00:45:46,661 --> 00:45:47,979 Znam da je komplicirano. 849 00:45:48,079 --> 00:45:50,606 Hmm. I ne radim komplicirano. 850 00:45:50,706 --> 00:45:52,608 Što? 851 00:45:52,708 --> 00:45:54,068 Ništa. 852 00:45:54,168 --> 00:45:57,292 Ovo se događa, Judd. Bit ćeš otac. 853 00:45:59,340 --> 00:46:04,296 Ah. ne znam Valjda sam očekivao Vaša reakcija neka bude malo veća... 854 00:46:04,845 --> 00:46:06,414 - Ne znam. - Još malo čega? 855 00:46:06,514 --> 00:46:10,084 Zadnji put kad sam te vidio, jesi u našem krevetu s mojim šefom. 856 00:46:10,184 --> 00:46:14,088 Sliku je teško obraditi. Još radim na tome. I onda si bacio ovu bombu na mene? 857 00:46:14,188 --> 00:46:16,674 Možda ćeš mi morati dati minutu na ovom. U redu? 858 00:46:16,774 --> 00:46:18,146 u pravu si 859 00:46:20,027 --> 00:46:22,980 Prijavio sam se u Marriott za nekoliko dana. Dakle, um... 860 00:46:24,031 --> 00:46:26,199 Molim te dođi razgovarati sa mnom kad budeš spreman, u redu? 861 00:46:28,786 --> 00:46:30,738 Bok, Phillip. 862 00:46:31,038 --> 00:46:32,773 Quinn. 863 00:46:32,873 --> 00:46:35,693 Uvijek sam znao da postoji nešto drolje hladnog srca u tebi. 864 00:46:35,793 --> 00:46:38,621 - Potrebno je znati jednog. - Touché, maco. 865 00:46:39,380 --> 00:46:41,782 Tako? O čemu vi pričate? 866 00:46:41,882 --> 00:46:43,959 - Ništa. - Trudna sam. 867 00:46:45,720 --> 00:46:47,263 Mazel tov? 868 00:47:00,067 --> 00:47:04,647 Ovo je jedna od onih škakljivih situacija u kojima trebate nekoga za razgovor ili želite da vas ostave na miru. 869 00:47:05,114 --> 00:47:07,516 Bilo bi od velike pomoći ako možda možeš mi javiti... 870 00:47:07,616 --> 00:47:09,944 - JUDD: Odlazi, molim te. - U redu. 871 00:47:10,578 --> 00:47:13,247 Hm... ja ću biti s druge strane. 872 00:47:51,994 --> 00:47:53,411 Vau. 873 00:47:54,121 --> 00:47:57,074 Judd Altman na mojim stubama. 874 00:47:57,291 --> 00:47:58,868 Imate težak dan? 875 00:47:59,585 --> 00:48:02,254 da Moglo bi se reći. 876 00:48:02,630 --> 00:48:04,332 Želiš razgovarati o tome? 877 00:48:05,174 --> 00:48:06,867 Ne. To je u redu? 878 00:48:06,967 --> 00:48:09,010 u redu je 879 00:48:09,845 --> 00:48:13,874 Da. Ne znam zašto Ovdje sam, ali... 880 00:48:13,974 --> 00:48:18,395 Nisam se mogao sjetiti jednog mjesta Radije bih bio više. 881 00:48:25,653 --> 00:48:27,355 Ulaziš li? 882 00:48:29,990 --> 00:48:31,783 Trebam li? 883 00:48:32,493 --> 00:48:34,491 Ja bih. 884 00:48:47,258 --> 00:48:50,382 PENNY: Praonica rublja. Praonica. nastavi. 885 00:48:59,228 --> 00:49:00,975 Bok. 886 00:49:03,858 --> 00:49:05,560 Horry. 887 00:49:06,026 --> 00:49:07,978 Hej, Suncokret. 888 00:49:08,195 --> 00:49:09,738 sta to radis 889 00:49:10,406 --> 00:49:12,141 ne znam 890 00:49:12,241 --> 00:49:13,658 Ne znaš? 891 00:49:13,868 --> 00:49:16,103 Otišao sam u garažu da dobijem ovaj ključ. 892 00:49:16,203 --> 00:49:19,873 Barem mislim da je to bio francuski ključ Tražio sam. Ali sada sam ovdje gore... 893 00:49:20,875 --> 00:49:23,069 i ne mogu se sjetiti zašto. 894 00:49:23,169 --> 00:49:25,121 Pa, siguran sam da će ti doći. 895 00:49:26,881 --> 00:49:29,209 Ne, neće. 896 00:49:30,050 --> 00:49:33,174 Molim. hajde Sjediti. u redu je 897 00:49:36,474 --> 00:49:38,096 Horry. 898 00:49:39,560 --> 00:49:41,103 mrzis li me 899 00:49:41,896 --> 00:49:45,100 - Ne. - Nikada? 900 00:49:45,566 --> 00:49:47,484 Niti ikada. 901 00:49:49,403 --> 00:49:51,276 Jer bih. 902 00:49:51,739 --> 00:49:53,486 Nikad nisam trebao otići. 903 00:49:53,741 --> 00:49:56,727 Nikad ti ne bih dopustio da ostaneš. Imao si 20 godina. 904 00:49:56,827 --> 00:49:58,904 Nisam htio biti tipa koji te zadržao ovdje. 905 00:49:59,580 --> 00:50:00,898 Nakon što sam doživio nesreću... 906 00:50:00,998 --> 00:50:05,152 Nakon što smo doživjeli nesreću. Bio sam u autu s tobom. 907 00:50:05,252 --> 00:50:06,874 Pravo? 908 00:50:07,254 --> 00:50:09,001 ja znam 909 00:50:09,465 --> 00:50:11,659 Poslije sam bio drugačiji. 910 00:50:11,759 --> 00:50:14,161 Imao sam taj bijes. Nisam to mogao kontrolirati. 911 00:50:14,261 --> 00:50:17,556 - One noći u kuhinji... - Nisi bio pri sebi. 912 00:50:18,474 --> 00:50:20,517 Još uvijek nisam. 913 00:50:48,128 --> 00:50:50,171 Nemojte se uplašiti. 914 00:50:52,633 --> 00:50:54,255 ja nisam 915 00:50:55,761 --> 00:50:58,873 Definitivno šiziš. 916 00:50:58,973 --> 00:51:01,642 kako znas Ne možeš me ni vidjeti. 917 00:51:02,142 --> 00:51:05,562 Oh, vidim te, Judd Altman. 918 00:51:06,897 --> 00:51:09,441 Uvijek sam te viđao. 919 00:51:15,698 --> 00:51:19,310 ANNIE: I ja sam čula Serenu u kao 3 ujutro sinoć? 920 00:51:19,410 --> 00:51:21,061 Ustala je tri puta. 921 00:51:21,161 --> 00:51:23,063 - PAUL: Dobro jutro. - Dobro jutro. 922 00:51:23,163 --> 00:51:25,065 Gdje ti je odijelo? 923 00:51:25,165 --> 00:51:26,275 Zašto mi treba odijelo? 924 00:51:26,375 --> 00:51:29,236 Očito idemo u hram. Boner je prodao mamu na tome. 925 00:51:29,336 --> 00:51:32,573 - Moramo se pomoliti za tatinu dušu. - Ne može to ovdje, ha? 926 00:51:32,673 --> 00:51:35,251 Vjeruj mi, već sam pitao sva prava pitanja. 927 00:51:35,593 --> 00:51:37,870 Oh. Judd, tu si. 928 00:51:37,970 --> 00:51:40,206 Nikome nisi rekao gdje išao si jučer. 929 00:51:40,306 --> 00:51:42,750 - Dobar razlog za to. Nisam htio. - Oh, Judd. 930 00:51:42,850 --> 00:51:45,586 Svi, samo malo olabavite Judda. Ima puno toga na tanjuru. 931 00:51:45,686 --> 00:51:47,213 - Oprezno. - Zašto? Što se događa? 932 00:51:47,313 --> 00:51:50,925 - Znaš, Quinn je trudna. Juddovo je. - Ne... Prokletstvo. 933 00:51:51,025 --> 00:51:52,384 - Sranje. - Što? 934 00:51:52,484 --> 00:51:55,846 - Razmisliš li ikada prije nego što progovoriš? - Ne, to bi uklonilo svu zabavu iz svega. 935 00:51:55,946 --> 00:51:58,148 Ovaj tjedan se nastavlja sve bolje i bolje. 936 00:52:03,829 --> 00:52:05,246 [ANNIE UZDIŠE] 937 00:52:06,915 --> 00:52:08,412 ANNIE: Nevjerojatno. 938 00:52:11,795 --> 00:52:13,087 HILARY: Annie. 939 00:52:13,464 --> 00:52:16,759 - Lijepo. - Ideš li? 940 00:52:17,051 --> 00:52:19,453 Ne, mislim da ću ostati. 941 00:52:19,553 --> 00:52:23,457 - Mm. Jeste li sigurni? - Mislim da bi Annie dobro došao netko za razgovor. 942 00:52:23,557 --> 00:52:26,001 Znaš, ponekad pomislim predobar si za mene. 943 00:52:26,101 --> 00:52:28,796 Hmm. Ne budi smiješan. 944 00:52:28,896 --> 00:52:31,440 Definitivno sam predobar za tebe. 945 00:52:43,619 --> 00:52:47,022 Da, objesio bih slušalicu da jesam mislio sam da mi opet treba, mama. oprosti 946 00:52:47,122 --> 00:52:49,858 - Ovo je bilo omiljeno tvom ocu. - Mm. 947 00:52:49,958 --> 00:52:51,860 Jako je lijepo. 948 00:52:51,960 --> 00:52:55,864 - Dakle. Beba. - Mm-hm. 949 00:52:55,964 --> 00:52:59,293 - Mora da ste prestravljeni. - Jesam. 950 00:52:59,760 --> 00:53:02,913 Pa, ako je za utjehu, taj osjećaj nikad ne nestaje. 951 00:53:03,013 --> 00:53:05,466 - Ne baš. - Sjajno. 952 00:53:06,266 --> 00:53:07,418 - Zgodan? - Da. 953 00:53:07,518 --> 00:53:09,169 Hvala. 954 00:53:09,269 --> 00:53:11,471 Bio je jako ponosan na tebe, znaš. 955 00:53:13,399 --> 00:53:16,478 - Pitam se što bi sada pomislio. - Kako to misliš? 956 00:53:16,694 --> 00:53:20,319 hajde Moj brak je gotov. ja nemam posao 957 00:53:20,614 --> 00:53:24,560 Zato ga zadnji put nisi došao vidjeti nekoliko tjedana. Mislio si da će manje misliti o tebi. 958 00:53:24,660 --> 00:53:27,396 Manje mislim na sebe. Nemam ništa. Pogledaj me. 959 00:53:27,496 --> 00:53:29,824 Prestar sam da bih imao ovoliko ništa. 960 00:53:30,040 --> 00:53:32,568 - Sjedni, dušo. - U redu je. Ozbiljno. 961 00:53:32,668 --> 00:53:35,246 Ne, daj da ti kažem nešto o tvom tati. 962 00:53:35,504 --> 00:53:38,824 Mogla si razgovarati s njim. On bi razumio. 963 00:53:38,924 --> 00:53:41,952 Kako? Nikad ni u čemu nije uspio. To je bila tatina stvar, zar ne? 964 00:53:42,052 --> 00:53:43,370 O, Bože, Judd. 965 00:53:43,470 --> 00:53:47,750 Mort bi izgubio poslovne godine prije da nije bilo mojih tantijema... 966 00:53:47,850 --> 00:53:49,835 a Paul je ušao kad je to učinio. 967 00:53:49,935 --> 00:53:53,547 - Hm. - Tvoj otac je bio užasan biznismen. 968 00:53:53,647 --> 00:53:56,884 Samo je shvatio da ima trgovinu, svi biste došli raditi tamo. 969 00:53:56,984 --> 00:53:58,636 Samo je želio biti u tvojoj blizini. 970 00:53:58,736 --> 00:54:01,764 Tvoj otac te je volio, ne ono što si učinio. 971 00:54:01,864 --> 00:54:04,058 Mislim, The Man Up Show? šališ se 972 00:54:04,158 --> 00:54:06,894 Slušao si to, zar ne? Glupo je. heh 973 00:54:06,994 --> 00:54:10,243 Ne. Bio si njegov dječak. 974 00:54:11,498 --> 00:54:17,626 A što se njega tiče, sunce ustao i krenuo na tebe i tvoju braću i sestre. 975 00:54:18,213 --> 00:54:19,665 Judd. 976 00:54:23,051 --> 00:54:24,662 Bit ćeš dobro. 977 00:54:24,762 --> 00:54:27,414 - znam - Ne, ne znaš. 978 00:54:27,514 --> 00:54:28,715 Ali znam. 979 00:54:32,394 --> 00:54:34,187 Kako si tako dobro? 980 00:54:35,105 --> 00:54:37,007 Mislim svakim danom... 981 00:54:37,107 --> 00:54:41,387 Slađe se sjećam tvog oca kao bolestan, slab pacijent... 982 00:54:41,487 --> 00:54:46,517 i više kao taj snažan, živahan čovjek Bila sam u braku sve te godine. 983 00:54:46,617 --> 00:54:49,821 Također, uzimam Xanax kao Tic Tacs. 984 00:54:50,621 --> 00:54:52,243 Nastavi. 985 00:54:53,665 --> 00:54:55,776 CHARLIE: Šabas. Šabas. 986 00:54:55,876 --> 00:54:56,985 Šabas. 987 00:54:57,085 --> 00:54:58,612 Dobar Šabas, Elmsbrook. 988 00:54:58,712 --> 00:54:59,905 SVI: Dobar Šabas. 989 00:55:00,005 --> 00:55:02,616 Što je to? mislim, Osjećam se kao da je ovo moj shul, zar ne? 990 00:55:02,716 --> 00:55:05,452 Osjećate se kao moja zajednica. Ipak ne zvučiš kao oni. 991 00:55:05,552 --> 00:55:07,621 Što kažete na ovo? Mogu li dobiti Shabbat Shalom? 992 00:55:07,721 --> 00:55:09,164 SVI: Šabat Šalom. 993 00:55:09,264 --> 00:55:11,333 O tome ti govorim. Što? 994 00:55:11,433 --> 00:55:13,627 Odatle bismo trebali početi. razumiješ 995 00:55:13,727 --> 00:55:15,045 Moramo ukvasiti taj kruh. 996 00:55:15,145 --> 00:55:18,632 Ali pustimo to na trenutak. Par zareza. Skinimo ga. 997 00:55:18,732 --> 00:55:21,936 Sada, kao što mnogi od vas znaju, Mort Altman preminuo je prošlog tjedna. 998 00:55:22,569 --> 00:55:27,975 Njegova obitelj pridružila nam se danas ovdje na obilježavanju njegov prolaz pred Bogom i zajednicom. 999 00:55:28,075 --> 00:55:29,309 Wendy, kako si? 1000 00:55:29,409 --> 00:55:30,602 - Izgledaš dobro. - Fuj. 1001 00:55:30,702 --> 00:55:32,479 [SKUPŠTINA SE CIJEKA] 1002 00:55:32,579 --> 00:55:34,732 Osobno, Odrastao sam u domu Altmanovih. 1003 00:55:34,832 --> 00:55:37,693 - Oh, sranje. - Druženje s Phillipom. Sjećaš se? 1004 00:55:37,793 --> 00:55:39,862 - Igranje lopte s dječacima. - Trošiti se. 1005 00:55:39,962 --> 00:55:42,072 - Drkanje. - Pokušavam dotaknuti moje sise. 1006 00:55:42,172 --> 00:55:44,966 I ja tugujem s njima. Ja znam. 1007 00:55:48,136 --> 00:55:51,540 Što kažeš da započnemo ovu zabavu? Čini li se da je sada pravi trenutak? 1008 00:55:51,640 --> 00:55:54,835 Čini mi se kao pravo vrijeme. Kantor Mia. Vratite ih gore. 1009 00:55:54,935 --> 00:55:56,136 Vidimo se uskoro. 1010 00:55:58,105 --> 00:56:00,174 [KANTOR i KONGREGACIJA PJEVANJE NA HEBREJSKOM] 1011 00:56:00,274 --> 00:56:02,476 [PHILLIP PJEVUŠI UZ DALJE] 1012 00:56:18,125 --> 00:56:19,497 čekaj hej 1013 00:56:19,960 --> 00:56:22,333 [PHILLIP PJEVUŠI UZ DALJE] 1014 00:56:22,838 --> 00:56:25,365 - Kamo ide? - Ne znam. Možda je bolestan. 1015 00:56:25,465 --> 00:56:27,417 Idem provjeriti kako je s njim. Odmah se vraćam. 1016 00:56:31,722 --> 00:56:33,924 [PHILLIP i JUDD SE SMIJEH] 1017 00:56:35,726 --> 00:56:38,796 - Ovdje. - Zatajio si me. 1018 00:56:38,896 --> 00:56:40,547 - Što? Ovaj? - Gdje si ovo nabavio? 1019 00:56:40,647 --> 00:56:43,425 Ovo je tatina jakna, pa... 1020 00:56:43,525 --> 00:56:46,720 - Tata je bio napušen? - Ne, vjerojatno je bilo ljekovito. 1021 00:56:46,820 --> 00:56:48,397 Uvijek je tako. 1022 00:56:49,656 --> 00:56:51,574 Prokletstvo. nedostaje mi. 1023 00:56:51,742 --> 00:56:55,367 - Da. - Nedostaješ mi, tata. 1024 00:56:56,747 --> 00:56:58,824 Nedostajao mi je dok je bio živ. 1025 00:57:00,125 --> 00:57:02,486 Sjetite se kako je radio ono s njegovim čelom? 1026 00:57:02,586 --> 00:57:04,163 Hmm? 1027 00:57:04,546 --> 00:57:06,373 Ono s čelom. 1028 00:57:06,673 --> 00:57:09,046 - O čemu pričaš? - Bilo je to umjesto da nas poljubi. 1029 00:57:09,259 --> 00:57:11,161 Sjećaš se kako nikad nas nije poljubio. 1030 00:57:11,261 --> 00:57:14,081 Najbliže što je mogao biti bilo je, on bi, hm... 1031 00:57:14,181 --> 00:57:15,999 pritisni njegovo čelo na svoje. 1032 00:57:16,099 --> 00:57:17,709 - znam - Ovako. 1033 00:57:17,809 --> 00:57:19,977 Učinimo to. 1034 00:57:21,772 --> 00:57:22,965 [OBOJE SE SMIJU] 1035 00:57:23,065 --> 00:57:26,426 - Da, intimnost nije bila njegova stvar. - Ovo je intimno. 1036 00:57:26,526 --> 00:57:28,470 Makni se od mene. Imaš jedno oko. 1037 00:57:28,570 --> 00:57:30,305 - Ha-ha-ha. - A ja to ne mogu podnijeti. 1038 00:57:30,405 --> 00:57:33,734 - Sjeban si. - To je istina, ali... 1039 00:57:34,451 --> 00:57:37,938 Znaš neki dan kad smo radili sjećanja na njega? 1040 00:57:38,038 --> 00:57:42,914 Nisam se mogao sjetiti ni jedne jedine uspomene. Što mislite zašto je to tako? 1041 00:57:43,794 --> 00:57:47,589 ne znam I sada bit ćeš tata. 1042 00:57:48,548 --> 00:57:51,922 - Baš kao tata. - Jadno dijete. 1043 00:57:52,928 --> 00:57:55,956 Znam da prolaziš kroz a puno kompleksnih sranja trenutno... 1044 00:57:56,056 --> 00:57:59,055 i naravno, ovo dolazi od obiteljskog zajebavanja... 1045 00:57:59,226 --> 00:58:01,461 ali samo želim da ti znaj da sam na tvojoj strani. 1046 00:58:01,561 --> 00:58:03,638 Znaš, što god to značilo... 1047 00:58:04,773 --> 00:58:06,941 Radim na tome. 1048 00:58:08,986 --> 00:58:10,438 Hvala, Phillip. 1049 00:58:11,405 --> 00:58:13,181 PAUL: Ljudi, što dovraga? 1050 00:58:13,281 --> 00:58:14,433 [NJUŠI] 1051 00:58:14,533 --> 00:58:16,155 JUDD: Hm... 1052 00:58:16,576 --> 00:58:19,700 - Kanabis? - Kasniš na nastavu. Molim. 1053 00:58:21,081 --> 00:58:23,692 [PJEVANJE] Swing low 1054 00:58:23,792 --> 00:58:27,237 Slatka kočija 1055 00:58:27,337 --> 00:58:30,032 Dolazi da me odveze kući 1056 00:58:30,132 --> 00:58:31,325 Molim te prestani s tim. hajde 1057 00:58:31,425 --> 00:58:34,328 Zamahni nisko 1058 00:58:34,428 --> 00:58:37,414 Slatka kočija 1059 00:58:37,514 --> 00:58:43,170 SVI: Dolazi da me nosi 1060 00:58:43,270 --> 00:58:47,475 Dom 1061 00:58:48,900 --> 00:58:50,602 [SVI SE SMIJU] 1062 00:58:52,863 --> 00:58:56,725 Oh, čovječe. Prije sam bila tako zabavna. 1063 00:58:56,825 --> 00:58:58,352 Ne znam što se dogodilo. 1064 00:58:58,452 --> 00:59:00,354 Reći ću ti što se dogodilo. ostao sam. 1065 00:59:00,454 --> 00:59:03,649 Čovječe, vi ste otišli. Imali ste svoje male avanture. 1066 00:59:03,749 --> 00:59:05,359 I držao sam jebenu utvrdu. 1067 00:59:05,459 --> 00:59:08,028 Jer netko je morao, a sad mi više nije zabavno. 1068 00:59:08,128 --> 00:59:11,198 - Hoćeš li mu ti reći ili bih ja trebao? - Ne, shvatio sam. 1069 00:59:11,298 --> 00:59:12,783 Nikad nisi bio zabavan. 1070 00:59:12,883 --> 00:59:16,078 - Stvarno? - Paul, volim te do smrti, ali bio si loš. 1071 00:59:16,178 --> 00:59:17,704 Mm-hm. 1072 00:59:17,804 --> 00:59:19,706 Ja sam barem bio konstantan. 1073 00:59:19,806 --> 00:59:22,376 - Stalni klik. - PAUL: Hvala. 1074 00:59:22,476 --> 00:59:24,678 [SVI SE SMIJU] 1075 00:59:31,318 --> 00:59:35,806 Oh, sranje. Trebali bismo krenuti. Mama me poslala po vas prije nekog vremena. 1076 00:59:35,906 --> 00:59:37,474 U hramu smo, zaboga. 1077 00:59:37,574 --> 00:59:40,435 Koliko nevolja ona misli hoćemo li ući u hram? 1078 00:59:40,535 --> 00:59:42,203 [ALARM ZVUČI] 1079 00:59:43,497 --> 00:59:45,732 To je požarni alarm. To je pravi požarni alarm. 1080 00:59:45,832 --> 00:59:48,485 Dakle, kao zajednica, idemo svi dobiti gore i uputimo se prema izlazima. 1081 00:59:48,585 --> 00:59:50,037 Odmah do čitatelja. Idemo. 1082 00:59:56,426 --> 00:59:59,800 Ovo vjerojatno neće proći vrlo dobro. 1083 01:00:01,473 --> 01:00:03,675 [OBOJE SE SMIJEJU] 1084 01:00:04,518 --> 01:00:06,712 [SIRENA JAVI] 1085 01:00:06,812 --> 01:00:10,090 sve je u redu Siguran sam da je bila lažna uzbuna. 1086 01:00:10,190 --> 01:00:12,759 - Samo se uklopi. - HILARY: Gdje bi otišli? 1087 01:00:12,859 --> 01:00:15,778 Ah... O, moj Bože. 1088 01:00:16,571 --> 01:00:18,932 - Dobili smo. - Što si učinio? 1089 01:00:19,032 --> 01:00:20,308 Ne. Nitko ništa nije napravio. 1090 01:00:20,408 --> 01:00:22,602 Ugasili smo ga. Dobiveno crijevo ipak daleko od nas. 1091 01:00:22,702 --> 01:00:26,106 - Mirišete na spavaonicu. - Napušio si se u hramu? 1092 01:00:26,206 --> 01:00:27,899 Ne, ne, ne, molim te, majko. 1093 01:00:27,999 --> 01:00:29,735 - Ugasili smo požar. - Tko je gladan? 1094 01:00:29,835 --> 01:00:31,486 - JUDD: Imamo ga. - Što dovraga, Phillipe? 1095 01:00:31,586 --> 01:00:33,113 Phillip nije imao ništa s tim. 1096 01:00:33,213 --> 01:00:36,450 - Vjerojatno je bila električna. - Nije bilo električno. Je li to trava koju mirišem? 1097 01:00:36,550 --> 01:00:37,743 Jesu li svi pušili travu? 1098 01:00:37,843 --> 01:00:39,745 Osjetiš miris vatre. Mama je osjetila isti miris. 1099 01:00:39,845 --> 01:00:41,038 Da, jesam. Nanjušio sam to. 1100 01:00:41,138 --> 01:00:43,540 Nije vatra. To je trava. Vi ste pušili travu, zar ne? 1101 01:00:43,640 --> 01:00:45,459 - Ti bi znao. - Heh. 1102 01:00:45,559 --> 01:00:48,628 znaš što A ti samo izađi prije nego što policija dođe, u redu? 1103 01:00:48,728 --> 01:00:51,048 - Pametno. Vidimo se kući? - Hvala, Boner. 1104 01:00:51,148 --> 01:00:53,133 - Ti se ljuljaš. - Kunem se Bogom. Ne diraj mi jaja. 1105 01:00:53,233 --> 01:00:54,760 I drugo, prestani me tako zvati. 1106 01:00:54,860 --> 01:00:57,471 To je bio zadnji put ikada ćeš me zvati "Boner". 1107 01:00:57,571 --> 01:01:00,307 - Boner, Bog gleda. - O moj Bože. 1108 01:01:00,407 --> 01:01:03,143 - PAUL: Kosti su ti, kao, šuplje. - CHARLIE: Makni se s mene. 1109 01:01:03,243 --> 01:01:06,572 - PAUL: Tobom je tako lako manipulirati. - Tako si jaka. 1110 01:01:06,997 --> 01:01:09,316 - Žao mi je, Boner. - Hajdemo. 1111 01:01:09,416 --> 01:01:12,652 O moj Bože, vi ljudi tako idu u pakao. 1112 01:01:12,752 --> 01:01:14,295 Vjerujemo li u pakao? 1113 01:01:19,176 --> 01:01:20,994 ŽENA: Budi, budi, pospanko. 1114 01:01:21,094 --> 01:01:24,719 Samo sam drijemao, mama. Što svi rade? 1115 01:01:25,307 --> 01:01:27,000 Bok. 1116 01:01:27,100 --> 01:01:29,348 Ja nisam tvoja mama. 1117 01:01:30,604 --> 01:01:32,339 Annie, što se događa? 1118 01:01:32,439 --> 01:01:36,051 Osjećam se tako loše zbog toga kako sam reagirao kada Saznao sam da je Quinn trudna. 1119 01:01:36,151 --> 01:01:39,221 Dovoljna je i jednostavna isprika. Uzmi svoje obući odjeću. Skloni to. 1120 01:01:39,321 --> 01:01:42,182 - Godinama pokušavam imati dijete. - Ne luduj za mnom. 1121 01:01:42,282 --> 01:01:45,393 Uzimam hormone svaki dan. Moja su jajašca dobra. 1122 01:01:45,493 --> 01:01:48,355 - Ne sviđa mi se kamo ovo vodi. - Paul ne želi na testiranje sperme. 1123 01:01:48,455 --> 01:01:50,816 - JUDD: Ne, ne počinji kopati po... - Budi mi prijatelj. 1124 01:01:50,916 --> 01:01:52,984 - Što radiš, Annie? - Bit će to naša tajna. 1125 01:01:53,084 --> 01:01:57,114 - Nikada nećemo saznati jeste li to bili vi ili Paul. - Tu si upravo prešao granicu. 1126 01:01:57,214 --> 01:01:59,366 Poludio si. Izgubio si sposobnost rasuđivanja. 1127 01:01:59,466 --> 01:02:01,243 - Umoran sam, Judd. - U redu. 1128 01:02:01,343 --> 01:02:03,161 Dosta mi je igala. I ultrazvuk. 1129 01:02:03,261 --> 01:02:05,789 - Kladim se. - I to što mi je srce slomljeno svaki mjesec. 1130 01:02:05,889 --> 01:02:07,124 - COLE: Ujače Judd! - Sranje. 1131 01:02:07,224 --> 01:02:08,834 - Isključeno, isključeno, isključeno. Prokletstvo. - Sranje. 1132 01:02:08,934 --> 01:02:11,211 Daj mi b... Bok. 1133 01:02:11,311 --> 01:02:13,889 Radim pishi i kakicu. 1134 01:02:14,147 --> 01:02:18,343 U redu. Dobro. Dobro. I mi samo su se, uh, ugrijali. 1135 01:02:18,443 --> 01:02:21,388 Teti Annie je bilo super hladno i sada je sve spremno. 1136 01:02:21,488 --> 01:02:23,640 I ujak Judd će idi po grickalicu. 1137 01:02:23,740 --> 01:02:25,058 Judd, ja sam... 1138 01:02:25,158 --> 01:02:29,646 Ne znam kako drugačije da ti ovo objasnim. Ako se dogovor raspadne, ja sam na udaru. 1139 01:02:29,746 --> 01:02:32,149 - WENDY: Imali ste smrtni slučaj u obitelji. - BARRY: Prije četiri dana. 1140 01:02:32,249 --> 01:02:35,986 Moram otići u London i sklopiti posao. Zašto uopće vodimo ovu svađu? 1141 01:02:36,086 --> 01:02:38,321 - Ne mogu se ni boriti s tobom. žao mi je - O moj Bože. 1142 01:02:38,421 --> 01:02:40,949 - BARRY: Moram ići u London. - WENDY: Nevjerojatno. 1143 01:02:41,049 --> 01:02:42,617 BARRY: Ne mogu biti sedam dana. 1144 01:02:42,717 --> 01:02:45,796 WENDY: Misliš da ne možeš biti ovdje za sedam dana. sta to radis 1145 01:02:46,346 --> 01:02:48,373 - Molim? - Zašto se šuljaš? 1146 01:02:48,473 --> 01:02:50,917 Samo sam, uh, znaš... 1147 01:02:51,017 --> 01:02:53,920 Evo ga. Tražim žvakaću gumu. oprosti Nastaviti. 1148 01:02:54,020 --> 01:02:55,881 - Moram ići, dušo. - Isuse Kriste. Samo idi. 1149 01:02:55,981 --> 01:02:58,592 Prestani se malo igrati o tome kako moraš ići i već ići. 1150 01:02:58,692 --> 01:03:01,190 BARRY: To je tako lijepo od tebe. Hvala. 1151 01:03:02,028 --> 01:03:05,432 - Hej. Judd, mogu li te nešto pitati? - Da. 1152 01:03:05,532 --> 01:03:08,602 Baš je briga što odlazim, pa zašto me ona razbija za jaja? 1153 01:03:08,702 --> 01:03:10,495 uh... 1154 01:03:11,746 --> 01:03:13,398 Pa, možda joj je stalo. 1155 01:03:13,498 --> 01:03:17,953 heh Ja sam seronja, Judd. Nisam glupa. 1156 01:03:18,712 --> 01:03:19,959 Brinuti. 1157 01:03:20,588 --> 01:03:22,836 I ti također. 1158 01:03:47,949 --> 01:03:50,447 - Bok. - Bok. 1159 01:03:53,330 --> 01:03:54,998 Nema Barryja? 1160 01:03:56,624 --> 01:03:57,950 Barry je otišao. 1161 01:03:59,085 --> 01:04:00,457 kako si 1162 01:04:00,920 --> 01:04:02,622 dobro sam 1163 01:04:03,673 --> 01:04:04,965 Oprostite. 1164 01:04:05,633 --> 01:04:08,803 - da - Baš ti nije dobro. 1165 01:04:09,346 --> 01:04:13,583 Znaš, spavanje s tvojim psihijatrom ne znači tehnički vas čine stručnjakom za odnose. 1166 01:04:13,683 --> 01:04:15,752 Da. Ali ja sam stručnjak za vas. 1167 01:04:15,852 --> 01:04:17,462 - Ne, nisi. - Da, jesam. 1168 01:04:17,562 --> 01:04:19,139 Ti si me odgojio. 1169 01:04:20,982 --> 01:04:23,526 Ti si glas u mojoj glavi. 1170 01:04:24,778 --> 01:04:28,403 Ne mama. Nije tata. Vas. 1171 01:04:29,157 --> 01:04:31,906 - Stvarno? - Da. 1172 01:04:32,869 --> 01:04:36,606 A ponekad samo poželim ti bi začepio. 1173 01:04:36,706 --> 01:04:38,499 [WENDY SE SMIJE] 1174 01:04:39,584 --> 01:04:42,412 što hoćeš što hoćeš 1175 01:04:42,796 --> 01:04:45,624 Samo želim da znaš u redu je biti dobro. 1176 01:04:46,633 --> 01:04:48,710 Da zaslužuješ biti dobro. 1177 01:04:50,845 --> 01:04:52,297 Hvala. 1178 01:04:53,139 --> 01:04:55,182 Nema na čemu. 1179 01:04:55,809 --> 01:04:57,306 Hoćeš li nositi ovo? 1180 01:04:58,478 --> 01:05:00,021 Oh, Bože. 1181 01:05:00,355 --> 01:05:01,798 [VRIŠTE] 1182 01:05:01,898 --> 01:05:03,425 Sranje. 1183 01:05:03,525 --> 01:05:06,636 WENDY: Oh, kako se usuđuješ. To nije cool. Odavde ću te gaći. 1184 01:05:06,736 --> 01:05:09,055 - Ne možeš reći da sam težak. - Nema više pizze. 1185 01:05:09,155 --> 01:05:11,891 WENDY: Nemoj me tjerati da stojim pored tvojoj djevojci sedam dana... 1186 01:05:11,991 --> 01:05:14,519 i onda jebeno reci da sam težak. 1187 01:05:14,619 --> 01:05:16,821 [ZUJENJE MOBITELA] 1188 01:05:33,138 --> 01:05:37,751 QUINN [PREKO TELEFONA]: Bok, Judd. Izgled. Stvarno mi je žao zbog onog dana. 1189 01:05:37,851 --> 01:05:42,505 Samo se nadam da hoćeš dođi i vidi me. 1190 01:05:42,605 --> 01:05:47,344 Ja sam u sobi 346. Molim vas, uh... 1191 01:05:47,444 --> 01:05:49,567 Bok. 1192 01:06:18,475 --> 01:06:20,598 JUDD: Dobro jutro. 1193 01:06:21,728 --> 01:06:23,296 Spavaš li ikad? 1194 01:06:23,396 --> 01:06:26,099 heh Ne u zadnje vrijeme. 1195 01:06:27,317 --> 01:06:28,939 Tako. 1196 01:06:29,235 --> 01:06:31,346 Horry, ha? 1197 01:06:31,446 --> 01:06:33,444 Jeste li iznenađeni? 1198 01:06:34,365 --> 01:06:36,142 Jedina prednost biti ja danas... 1199 01:06:36,242 --> 01:06:39,195 je jako teško iznenadi me. Dakle ne. 1200 01:06:41,581 --> 01:06:45,527 - Ja nisam Quinn, Judd. - znam 1201 01:06:45,627 --> 01:06:48,363 - Molim te, nemoj me gledati kao da sam Quinn. - Nisam. 1202 01:06:48,463 --> 01:06:51,908 Ovo je drugačije od tvoje stvari. Ovo nije tvoja stvar. 1203 01:06:52,008 --> 01:06:55,132 heh shvaćam. 1204 01:06:58,097 --> 01:07:00,846 Bili smo tako zaljubljeni, Judd. 1205 01:07:02,227 --> 01:07:06,898 A sada je sam. On je, kao, trajno sam. 1206 01:07:07,440 --> 01:07:11,235 A Barry je samo...? 1207 01:07:12,612 --> 01:07:15,390 Nikada neću voljeti Barryja način na koji sam volio Horryja. 1208 01:07:15,490 --> 01:07:18,685 I nikad nikoga neću voljeti inače tako. Ikad. 1209 01:07:18,785 --> 01:07:21,488 Ne bih to učinio Horryju. 1210 01:07:24,791 --> 01:07:27,861 Je li to cijeli svijet, ili je to samo ova obitelj? 1211 01:07:27,961 --> 01:07:31,364 Ti i Barry. I ja i Quinn. 1212 01:07:31,464 --> 01:07:35,368 I Phillip i Tracy. I Paul i Annie. 1213 01:07:35,468 --> 01:07:37,887 Nitko nije sretan. 1214 01:07:39,264 --> 01:07:42,083 Jedina osoba koja to ima shvatio da je u ovoj obitelji Cole. 1215 01:07:42,183 --> 01:07:45,170 Znate, on sjedi na toj limenci i on baci glavu i super je sretan. 1216 01:07:45,270 --> 01:07:48,882 - Ha, ha. - Pokazao si mi jednu sretnu odraslu osobu. 1217 01:07:48,982 --> 01:07:53,887 Svi su tužni ili ljuti... 1218 01:07:53,987 --> 01:07:56,222 ili laganje ili varanje. 1219 01:07:56,322 --> 01:08:00,059 Mislim da je Quinnina trudnoća samo te izluđuje. 1220 01:08:00,159 --> 01:08:02,908 Da, izluđuje me. 1221 01:08:04,414 --> 01:08:08,693 Prije tri mjeseca imao sam sjajan i lijep posao stan i bio sam zaljubljen u svoju ženu. 1222 01:08:08,793 --> 01:08:10,737 - Ne, nisi. - Ne? 1223 01:08:10,837 --> 01:08:14,699 Ne. Spavala je s nekim inače godinu dana i nikad nisi primijetio. 1224 01:08:14,799 --> 01:08:17,218 Koliko ste mogli biti zaljubljeni? 1225 01:08:19,929 --> 01:08:21,756 Da. 1226 01:08:24,642 --> 01:08:26,836 [UZDASI] 1227 01:08:26,936 --> 01:08:29,138 To je pošteno. 1228 01:08:29,689 --> 01:08:35,066 Volio bih misliti da još uvijek mogu to učiniti, ipak, s nekim. 1229 01:08:35,445 --> 01:08:38,932 Da samo mogu pronaći nekoga i zaljubi se i neka to traje. 1230 01:08:39,032 --> 01:08:43,703 To mi se sada čini nemogućim. 1231 01:08:45,121 --> 01:08:47,774 Ljubav uzrokuje rak. Kao i sve ostalo. 1232 01:08:47,874 --> 01:08:52,170 Ali to je ipak ljubav. Ima svojih trenutaka. 1233 01:08:52,962 --> 01:08:56,382 Imao sam trenutak sa Penny neku večer. 1234 01:08:56,549 --> 01:08:57,784 [WENDY SE SMIJE] 1235 01:08:57,884 --> 01:08:59,494 - Stvarno? - Da. 1236 01:08:59,594 --> 01:09:00,954 Stvarno? 1237 01:09:01,054 --> 01:09:02,872 [WENDY SE SMIJE] 1238 01:09:02,972 --> 01:09:05,833 Početi raditi komplicirano. Jesi li ponosan na mene? 1239 01:09:05,933 --> 01:09:08,336 Pa, ne znam. Kakav je osjećaj? 1240 01:09:08,436 --> 01:09:10,604 Komplicirano. 1241 01:09:19,739 --> 01:09:22,183 JUDD: Mislim, to je to srž toga. Ali, znate. 1242 01:09:22,283 --> 01:09:24,310 U svakom slučaju. Kako si, ujače Joe? 1243 01:09:24,410 --> 01:09:25,895 - Ovo je Trish. - Bok svima. 1244 01:09:25,995 --> 01:09:28,481 Usput, spavamo zajedno. 1245 01:09:28,581 --> 01:09:30,817 - Mazel. - TRISH: Ha-ha-ha. 1246 01:09:30,917 --> 01:09:33,152 Mama. Zašto je Paulu dopušteno ovo propustiti? 1247 01:09:33,252 --> 01:09:34,821 - JOE: Trish je medicinska sestra. - TRISH: U mirovini. 1248 01:09:34,921 --> 01:09:35,989 Imao je poziv. 1249 01:09:36,089 --> 01:09:38,783 JOE: Još uvijek nosi uniformu ponekad, ako razumijete moje značenje. 1250 01:09:38,883 --> 01:09:41,953 - Dušo, mislim da se beba budi. - Beba je u kuhinji s Lindom. 1251 01:09:42,053 --> 01:09:44,080 - ANNIE [NA INTERKOMU]: Oh! - Pa koga onda čujem? 1252 01:09:44,180 --> 01:09:47,333 - ANNIE: Jesi li tvrd? Jesi li tvrd? - PAUL [PREKO INTERKOMA]: Isuse Kriste, Annie. 1253 01:09:47,433 --> 01:09:48,543 ANNIE: Stavi to u mene. 1254 01:09:48,643 --> 01:09:51,838 - Oh, sranje. Ostavila sam monitor za bebe na katu. - Ja ću ga donijeti. 1255 01:09:51,938 --> 01:09:53,840 Izvolite. Oprostite zbog toga, svi. 1256 01:09:53,940 --> 01:09:56,384 - ANNIE: Stavi svoj kurac u mene. - Gdje je bilo prije? 1257 01:09:56,484 --> 01:09:57,719 ANNIE: Oh, učini to. Učini to, Paul. 1258 01:09:57,819 --> 01:09:59,721 - Isključi to. - Pojačati? 1259 01:09:59,821 --> 01:10:01,472 - PAUL: Prestani, dušo. - Pojačaj. 1260 01:10:01,572 --> 01:10:03,683 - ANNIE: Tako je dobar osjećaj. - PAUL: Prestani govoriti. 1261 01:10:03,783 --> 01:10:05,351 Hajde ljudi. To je samo seks. 1262 01:10:05,451 --> 01:10:06,561 - PAUL: Dušo. - ANNIE: Što? 1263 01:10:06,661 --> 01:10:07,770 - PAUL: Začepi. - ANNIE: U redu. 1264 01:10:07,870 --> 01:10:11,495 - Samo joj je rekao da šuti. - Dobro, usporava. 1265 01:10:12,125 --> 01:10:14,027 Ne, ovo je dobro. Ionako je prebrz. 1266 01:10:14,127 --> 01:10:17,155 To je krug života, svi. Idemo, Altman's. 1267 01:10:17,255 --> 01:10:20,867 ANNIE: Da. osjećam te. Osjećam to. Da. Tako si tvrd. 1268 01:10:20,967 --> 01:10:23,202 - Dođi! Dođi odmah! Dolazak! Dođi! - Ha-ha-ha. 1269 01:10:23,302 --> 01:10:24,970 Linda, hvala ti. 1270 01:10:25,888 --> 01:10:27,707 ANNIE: Eto nas. Eto nas. Oh, učini to. 1271 01:10:27,807 --> 01:10:29,208 Ima pomoćnu bateriju. 1272 01:10:29,308 --> 01:10:31,544 - Stavi dijete u mene, Paul. - To je lijepa osobina. 1273 01:10:31,644 --> 01:10:33,379 Gurni bebu gore! Gurni babu...! 1274 01:10:33,479 --> 01:10:34,896 Oh. 1275 01:10:35,231 --> 01:10:38,384 - Što nije u redu s tobom? - Sramim se. 1276 01:10:38,484 --> 01:10:41,888 Uštedite novac, svi. besplatno. Uživati. 1277 01:10:41,988 --> 01:10:46,225 Bilo je nevjerojatno neugodno, i jednostavno nije prestalo. 1278 01:10:46,325 --> 01:10:48,394 O moj Bože. I svi su čuli? 1279 01:10:48,494 --> 01:10:50,647 Da. Volim kad se smiješ. 1280 01:10:50,747 --> 01:10:53,733 - Sviđa mi se što ti se sviđa. - Da. 1281 01:10:53,833 --> 01:10:58,209 Znate da je ovo najgore moguće vrijeme da se ovo događa, Penny? 1282 01:10:58,671 --> 01:11:01,340 Znam, ali... 1283 01:11:02,508 --> 01:11:04,881 Svejedno ću te poljubiti. 1284 01:11:15,855 --> 01:11:17,006 Tako si dobar u tome. 1285 01:11:17,106 --> 01:11:18,549 [ZVONA MOBILNOG TELEFONA] 1286 01:11:18,649 --> 01:11:22,095 - Tebe je vrlo lako zadovoljiti. - Je li to zločin? Trebao bi jednom probati. 1287 01:11:22,195 --> 01:11:26,307 - Bok. - Judd. Nešto nije u redu. ja krvarim. 1288 01:11:26,407 --> 01:11:28,184 Kako to misliš, krvariš? Koliko? 1289 01:11:28,284 --> 01:11:31,104 Puno. Izgubit ću i ovu. Ne znam što da radim. 1290 01:11:31,204 --> 01:11:33,314 Ja ću poklopiti. Pozvat ću hitnu pomoć. 1291 01:11:33,414 --> 01:11:36,367 Želim da ostaneš miran. U redu? Odmah ću poklopiti. 1292 01:11:37,710 --> 01:11:39,002 [TIPKOVNICA ZVUČI] 1293 01:11:42,256 --> 01:11:46,452 Pozdrav, jedna trudnica ima problema u renesansi odmah pored ceste 100. 1294 01:11:46,552 --> 01:11:48,037 Ona je u sobi 346. 1295 01:11:48,137 --> 01:11:50,039 Da. U redu. 1296 01:11:50,139 --> 01:11:53,639 Da, ovaj broj je u redu. Hvala. 1297 01:11:55,102 --> 01:11:57,430 - Quinn je trudna? - JUDD: Da. 1298 01:11:57,980 --> 01:11:59,227 I tvoja je? 1299 01:12:04,153 --> 01:12:05,400 Moraš ići. 1300 01:12:06,823 --> 01:12:08,266 Penny, ovo je nešto što sam htjela... 1301 01:12:08,366 --> 01:12:11,644 Ne, u redu je. Tamo je trudnica. Ona krvari. Moraš ići. 1302 01:12:11,744 --> 01:12:14,117 Da. Da. večeras ćemo razgovarati s tobom. 1303 01:12:26,425 --> 01:12:28,453 Bok. kako si jesi dobro 1304 01:12:28,553 --> 01:12:30,705 - Nema otkucaja srca. - Nema otkucaja srca? 1305 01:12:30,805 --> 01:12:33,332 - Ne mogu vjerovati da se ovo opet događa. - JUDD: Polako. 1306 01:12:33,432 --> 01:12:37,378 - Opet se ništa ne događa. U redu? - Zaslužujem ovo. Ja znam. Uništio sam nas. 1307 01:12:37,478 --> 01:12:39,839 - Molim te. Mi to ne radimo ovdje. - Tiho. 1308 01:12:39,939 --> 01:12:41,507 [LUPANJE PO STROJU] 1309 01:12:41,607 --> 01:12:43,104 Što je to? 1310 01:12:44,777 --> 01:12:48,181 - Evo otkucaja srca vaše bebe. - U redu. 1311 01:12:48,281 --> 01:12:51,976 U redu. Beba je bila samo u čudnoj poziciji, ha? 1312 01:12:52,076 --> 01:12:55,120 - TEHNIČAR: Mm-hm. - U redu. 1313 01:12:55,955 --> 01:12:58,078 To je naše dijete. 1314 01:13:04,338 --> 01:13:07,909 Hej, stigao sam što sam brže mogao. Moj GPS je bio... Oprostite zbog toga. 1315 01:13:08,009 --> 01:13:10,119 - Jesi li dobro? - Oh. Da. 1316 01:13:10,219 --> 01:13:12,288 - Mm-hm. - WADE: Tako si me uplašio. 1317 01:13:12,388 --> 01:13:14,123 - QUINN: Oh. - Obavio sam par poziva, ha? 1318 01:13:14,223 --> 01:13:15,800 WADE: Jesi li dobro? Što se dogodilo? 1319 01:13:16,392 --> 01:13:18,711 Zdravo, zdravo, zdravo. dr. Rausch. 1320 01:13:18,811 --> 01:13:21,105 - Gospodin i gospođa Altman? - Ja sam g. Altman. 1321 01:13:21,355 --> 01:13:22,507 A ti si? 1322 01:13:22,607 --> 01:13:26,385 To je samo takav tip Gospođa Altman se jebala. 1323 01:13:26,485 --> 01:13:27,720 - RAUSCH: A-ha. - U mom krevetu. 1324 01:13:27,820 --> 01:13:29,222 Judd, molim te, ne sada. 1325 01:13:29,322 --> 01:13:32,809 Samo izađeš na sve na stanici, pustio bradu i sad si pametnjaković? 1326 01:13:32,909 --> 01:13:34,727 Wade Beaufort. Komplicirano je. 1327 01:13:34,827 --> 01:13:38,064 Pa, pojednostavit ću. oboje izađi iz moje sobe za ispite. 1328 01:13:38,164 --> 01:13:40,708 - Stvarno? - RAUSCH: Da. 1329 01:13:40,833 --> 01:13:43,528 - Zbog tebe su nas izbacili. - I vi također, gospodine. 1330 01:13:43,628 --> 01:13:46,456 - Evo nas. - Bit ću u čekaonici. 1331 01:13:48,382 --> 01:13:49,534 Tako. 1332 01:13:49,634 --> 01:13:51,202 JUDD: To bi trebalo biti dovoljno, zar ne? 1333 01:13:51,302 --> 01:13:54,747 Nisam potpisao, jer mislim da je moja žena... Ili bi pacijent trebao odmah potpisati. 1334 01:13:54,847 --> 01:13:56,549 Izvolite. 1335 01:13:57,266 --> 01:13:59,585 Je li tamo trebala potpisati? Samo ću to ostaviti ovdje. 1336 01:13:59,685 --> 01:14:01,295 Ne budi prokleto dijete, Judd. 1337 01:14:01,395 --> 01:14:04,048 pružam maslinovu grančicu, a ti ćeš to baciti u smeće? 1338 01:14:04,148 --> 01:14:07,718 Nećeš ostati s njom. Znamo to. Jedina osoba koja ne zna je Quinn. 1339 01:14:07,818 --> 01:14:10,763 To će se dogoditi? Jesi li vidovit? Znaš što se događa? 1340 01:14:10,863 --> 01:14:12,348 Ne moram slušati tvoja sranja. 1341 01:14:12,448 --> 01:14:15,017 - Ne znaš o čemu govoriš. - To je Man Up tip. 1342 01:14:15,117 --> 01:14:18,271 Što ima, dečki? Ne poznaješ me. o cemu pricas 1343 01:14:18,371 --> 01:14:20,439 Čeka li još koji soba s više stolica? 1344 01:14:20,539 --> 01:14:21,607 - Ne poznajem te? - Ne. 1345 01:14:21,707 --> 01:14:24,694 S tobom sam sedam godina. Nemoj mi reći da te ne poznajem. 1346 01:14:24,794 --> 01:14:27,780 I znam da ćeš se samo jebati o svakome tko će te imati. 1347 01:14:27,880 --> 01:14:30,449 To su pripravnici. To su prodajni predstavnici. To su sponzori. 1348 01:14:30,549 --> 01:14:33,578 Zato mi nemoj reći da već nisi sastavljajući planove za što brži izlazak. 1349 01:14:33,678 --> 01:14:36,497 Zapisuješ svu guzicu Zaljubljujem se, a ja sam perverznjak? 1350 01:14:36,597 --> 01:14:38,291 Hej, momci. Dobili smo neki mladi momci ovdje. 1351 01:14:38,391 --> 01:14:40,626 Izviđač. Parkiraj ga. Usred smo nečega. 1352 01:14:40,726 --> 01:14:43,212 Nisam je ništa pojebao više nego što me je pojebala. 1353 01:14:43,312 --> 01:14:47,174 - Za tango je potrebno dvoje, u redu? - To je posebna situacija s kojom ću se pozabaviti. 1354 01:14:47,274 --> 01:14:50,261 - To je zabava za dvoje. - Ne brini za nju. Govorimo o tebi. 1355 01:14:50,361 --> 01:14:51,637 Iznesite ovu raspravu van. 1356 01:14:51,737 --> 01:14:53,389 - JUDD: Oprosti. - Što se događa, Judd? 1357 01:14:53,489 --> 01:14:56,533 - Slušaj me. Zajebala me. - Da, čuo sam te prvi put. 1358 01:14:57,243 --> 01:14:59,228 - WENDY: Prestanite, ljudi. - PHILLIP: Judd. 1359 01:14:59,328 --> 01:15:01,647 ČOVJEK: Stvarno? Vidite tko će sada uskočiti. 1360 01:15:01,747 --> 01:15:03,540 Svi samo šutite! 1361 01:15:03,791 --> 01:15:07,320 Sad ćemo svi samo malo ritam ovdje. 1362 01:15:07,420 --> 01:15:08,738 Ne svađam se. 1363 01:15:08,838 --> 01:15:11,741 Tko ti, dovraga, ulaziš ovamo? sa ovim srednjim dijelom u tvojim godinama... 1364 01:15:11,841 --> 01:15:13,075 lajati naređenja svima? 1365 01:15:13,175 --> 01:15:15,719 Tko sam ja, dovraga? Ja sam Wendy Altman, kučko. 1366 01:15:16,095 --> 01:15:17,914 [WADE GRUNCA] 1367 01:15:18,014 --> 01:15:19,916 - Jao. Sranje. - To se događa. 1368 01:15:20,016 --> 01:15:23,002 Da. To je jebeni kroj princeze. Ti jebeni klaune. 1369 01:15:23,102 --> 01:15:25,004 - WADE: Šališ se? - Kurac. 1370 01:15:25,104 --> 01:15:27,506 WADE: Imaš svoju pičku... Tvoja sestra me udarila? 1371 01:15:27,606 --> 01:15:28,841 Da. I dobio sam njezinu torbicu. 1372 01:15:28,941 --> 01:15:31,510 WENDY: O, da, otprati me van jer sam tako opasan. 1373 01:15:31,610 --> 01:15:34,180 Onako, majka dvoje djece s pelenama u torbici. 1374 01:15:34,280 --> 01:15:38,155 Ovdje je parking. Hvala. Sada mogu pronaći svoj put. Hvala. 1375 01:15:38,284 --> 01:15:40,978 - Odličan posao, časnici. - Lijepi šeširi. 1376 01:15:41,078 --> 01:15:44,523 Oh. Upravo sam dobio sjajnu ideju. Prestanimo se ponašati kao ludi. 1377 01:15:44,623 --> 01:15:46,525 - Da. slažem se - Idem po auto. 1378 01:15:46,625 --> 01:15:48,277 To je lijepo parkirno mjesto, ha? 1379 01:15:48,377 --> 01:15:50,071 PHILLIP: Je li to Wadeov auto? 1380 01:15:50,171 --> 01:15:54,200 - To je jedan od njegovih automobila. Ima ih nekoliko. - Ima ih nekoliko? 1381 01:15:54,300 --> 01:15:56,202 Mislite da on nešto nadoknađuje? 1382 01:15:56,302 --> 01:15:59,381 Da. Zbog previše novca. 1383 01:16:03,142 --> 01:16:04,293 [UZDASI] 1384 01:16:04,393 --> 01:16:06,595 Znaš, čuo sam otkucaji srca bebe unutra. 1385 01:16:07,271 --> 01:16:08,893 To je sjajno. 1386 01:16:09,315 --> 01:16:10,983 Pravo? 1387 01:16:13,694 --> 01:16:17,023 Morat ću joj oprostiti za dobrobit tog klinca, zar ne? 1388 01:16:17,406 --> 01:16:18,516 Pa nisam stručnjak... 1389 01:16:18,616 --> 01:16:21,727 ali mislim da ćeš morati uspjeti mnogo veće žrtve na putu. 1390 01:16:21,827 --> 01:16:24,397 Da. To je istina. 1391 01:16:24,497 --> 01:16:27,566 Zvučao si gotovo mudro tamo na minutu. 1392 01:16:27,666 --> 01:16:28,734 Pravo? 1393 01:16:28,834 --> 01:16:31,036 [OBOJE SE SMIJU] 1394 01:16:32,004 --> 01:16:35,741 u redu Samo naprijed. Ja ću naći ćemo se kod kuće. 1395 01:16:35,841 --> 01:16:39,245 Hej, seko. Bio je to sjajan pogodak. Hvala na pomoci. 1396 01:16:39,345 --> 01:16:42,415 Pa vi ste idioti. Ali vi ste moji idioti. 1397 01:16:42,515 --> 01:16:43,749 Vozite sigurno. 1398 01:16:43,849 --> 01:16:47,053 zajebavaš me? 2014. je. U redu? 1399 01:16:50,773 --> 01:16:52,341 - JUDD: Evo ih. - ČOVJEK 1: Kasnije, čovječe. 1400 01:16:52,441 --> 01:16:53,926 JUDD: Polako. 1401 01:16:54,026 --> 01:16:55,569 [SMIJE SE] 1402 01:16:56,946 --> 01:16:59,598 JUDD: Uh, momci, prije nego što odete... 1403 01:16:59,698 --> 01:17:01,183 Vidite li ovaj lijepi auto ovdje? 1404 01:17:01,283 --> 01:17:05,855 Imam 43 dolara kako piše ne možeš ga preokrenuti. 1405 01:17:05,955 --> 01:17:09,275 - Čovječe, što ti je uopće napravio? - Spavao je s mojom ženom. 1406 01:17:09,375 --> 01:17:11,527 - Što kažeš? - Zadrži novac, brate. 1407 01:17:11,627 --> 01:17:13,154 - Učinimo to. - Stvarno? 1408 01:17:13,254 --> 01:17:15,448 - Hajde dečki. Učini to. Stvarno. - Oh, čovječe. 1409 01:17:15,548 --> 01:17:16,782 - Savijte koljena. - Hajdemo. 1410 01:17:16,882 --> 01:17:18,451 [SVI gunđaju] 1411 01:17:18,551 --> 01:17:20,503 Evo ga. Dobili ste! 1412 01:17:20,845 --> 01:17:23,247 [SVI BUDU] 1413 01:17:23,347 --> 01:17:24,749 Ha-ha-ha. Vau! 1414 01:17:24,849 --> 01:17:26,292 - To je bilo dobro. - Kasnije, stari. 1415 01:17:26,392 --> 01:17:27,626 Jako lijepo. 1416 01:17:27,726 --> 01:17:30,429 - ČOVJEK 2: Ti to ozbiljno? - ČOVJEK 3: Hajde, čovječe. Gubi se odavde. 1417 01:17:31,438 --> 01:17:32,935 [SMIJEH] 1418 01:17:34,775 --> 01:17:37,103 Nisam to očekivao od tebe. 1419 01:17:37,653 --> 01:17:40,306 Znate, ono najtužnije o cijeloj ovoj zbrci... 1420 01:17:40,406 --> 01:17:42,654 bio si jedan od mojih samo pravi prijatelji. 1421 01:17:43,075 --> 01:17:44,322 Bio sam vaš zaposlenik. 1422 01:17:44,743 --> 01:17:46,353 Još tužnije. 1423 01:17:46,453 --> 01:17:50,283 Gledaj, prijatelju, um, žao mi je kako cijela je ova stvar potresla. 1424 01:17:50,583 --> 01:17:54,320 Znaš, gledam te tamo gore s njom, a beba je na putu. 1425 01:17:54,420 --> 01:17:57,490 Ona je unutra i urla o otkucaju srca, a ja to, druže, ni ne čujem. 1426 01:17:57,590 --> 01:18:00,659 Mislim da ni liječnik to ne čuje. Mislim da su svi upleteni u ovu stvar. 1427 01:18:00,759 --> 01:18:03,662 I postaju emotivni, a to jednostavno nisam ja. 1428 01:18:03,762 --> 01:18:06,135 Mislim, siguran sam da sam govno nisi očuh. 1429 01:18:08,267 --> 01:18:10,586 - Pa je li to to? Jeste li gotovi? - Ja sam vani. 1430 01:18:10,686 --> 01:18:12,421 - JUDD: To je to? - Tako je. 1431 01:18:12,521 --> 01:18:15,341 - To je ono što je najbolje za sve. - Hoćeš reći da je to ono što je najbolje za tebe. 1432 01:18:15,441 --> 01:18:17,814 To je samo slučajnost. 1433 01:18:18,485 --> 01:18:22,315 Mislim da se to ne može voziti. Idem u dugu šetnju. 1434 01:18:22,948 --> 01:18:24,365 I hvala. 1435 01:18:25,492 --> 01:18:26,739 Za što? 1436 01:18:27,036 --> 01:18:30,831 Do sada sam mislio da jesam najjadniji tip kojeg sam poznavao. 1437 01:18:33,000 --> 01:18:34,497 Nema na čemu. 1438 01:18:36,795 --> 01:18:38,697 WENDY: Stvarno boli kad nekoga udariš. 1439 01:18:38,797 --> 01:18:42,034 Hvala Bogu, ovo je bila platina. Ako je ovo bilo bijelo zlato, slomio bih ruku. 1440 01:18:42,134 --> 01:18:44,870 - LINDA: Osjećam se užasno. - JUDD: Vrijedilo je. 1441 01:18:44,970 --> 01:18:47,331 LINDA: Sviđa mi se ono što idem kroz nije bitno. 1442 01:18:47,431 --> 01:18:50,760 - HILARY: Imam... - Gotova sam. Nema veze. 1443 01:18:56,482 --> 01:18:58,300 WENDY: Što je to bilo? 1444 01:18:58,400 --> 01:19:00,523 To je samo malo neslaganje. 1445 01:19:00,945 --> 01:19:03,055 - Pa, želiš li razgovarati o tome? - HILARY: Uh... 1446 01:19:03,155 --> 01:19:05,574 Ne, hvala. boli me glava. Idem leći. 1447 01:19:06,325 --> 01:19:07,852 Pa, što je sa Shivom? 1448 01:19:07,952 --> 01:19:11,531 HILARY: Ja to zovem večeras zbog kiše. 1449 01:19:18,254 --> 01:19:19,864 JUDD: Quinn? 1450 01:19:19,964 --> 01:19:21,541 Odmah se vraćam. 1451 01:19:24,176 --> 01:19:26,120 pa... 1452 01:19:26,220 --> 01:19:29,748 Ovo je dio gdje ti reci da si bio u pravu. 1453 01:19:29,848 --> 01:19:31,891 Bio si u pravu. 1454 01:19:32,393 --> 01:19:34,812 Izgubili smo se. Izgubio sam se. 1455 01:19:36,188 --> 01:19:38,390 Izgubio sam se. 1456 01:19:39,358 --> 01:19:44,530 Ali naše dijete, on nikada neće biti sam. Obećajem ti to. 1457 01:19:44,697 --> 01:19:48,267 Bio si u pravu. Ne trebamo biti u braku da budu roditelji zajedno. 1458 01:19:48,367 --> 01:19:50,035 Bit ću tamo s tobom. 1459 01:19:52,496 --> 01:19:55,495 - Ona. - Što? 1460 01:19:57,376 --> 01:19:59,203 Ona. 1461 01:20:01,005 --> 01:20:03,549 - Ona. - Ona. 1462 01:20:25,404 --> 01:20:28,403 Ne mogu vjerovati da ga stvarno nema. 1463 01:20:29,283 --> 01:20:31,531 Znam, dušo. 1464 01:20:36,915 --> 01:20:39,709 Ovi su zapravo prilično udobni. 1465 01:20:40,085 --> 01:20:41,445 - Da? - Mm. 1466 01:20:41,545 --> 01:20:43,338 HILARY: Mm. 1467 01:20:59,021 --> 01:21:03,067 Oh. Dobro jutro, Tracy. Nisam znao da je još netko budan. 1468 01:21:04,276 --> 01:21:07,571 - Nisam htio smetati. jesi dobro - To je u redu. Mm-hm. 1469 01:21:10,783 --> 01:21:13,361 - Hej, Judd. - Da? 1470 01:21:20,376 --> 01:21:22,194 Što biste rekli da su šanse... 1471 01:21:22,294 --> 01:21:26,544 da je tvoj brat imao ljubav s tim Chelsea cura dok smo već ovdje? 1472 01:21:26,840 --> 01:21:28,993 Mislim, znaš, Znam da ti je brat... 1473 01:21:29,093 --> 01:21:31,078 ali dobro bi mi došao prijatelj ovdje. 1474 01:21:31,178 --> 01:21:35,508 Malo iskrenosti za promjenu. Samo između tebe, mene i izlaska sunca. 1475 01:21:37,142 --> 01:21:38,844 Izgledi su prilično dobri. 1476 01:21:39,978 --> 01:21:42,180 - Žao mi je. - U redu je. 1477 01:21:44,108 --> 01:21:45,884 Ja sam odrasla osoba. 1478 01:21:45,984 --> 01:21:49,233 Ja sam pametan i profesionalan. Imam svoja sranja zajedno. 1479 01:21:50,364 --> 01:21:54,393 I tvoj brat je dijete koji je cijeli život proveo... 1480 01:21:54,493 --> 01:21:58,539 reeling in the slack as fast as vi ćete mu to izrezati. 1481 01:21:59,331 --> 01:22:00,774 Dakle, što ćeš učiniti? 1482 01:22:00,874 --> 01:22:06,331 Mislim da ću skupiti otrcani ostaci moga dostojanstva... 1483 01:22:07,339 --> 01:22:08,791 i reci zbogom. 1484 01:22:09,633 --> 01:22:11,506 To će ga slomiti, znaš. 1485 01:22:12,010 --> 01:22:13,678 Dopustit ću mu da zadrži Porsche. 1486 01:22:13,929 --> 01:22:17,124 - Stvarno? - Da. 1487 01:22:17,224 --> 01:22:18,959 Mislim da neće imati ga jako dugo. 1488 01:22:19,059 --> 01:22:21,253 Stalno ga ostavlja otključanog s ključevima unutra. 1489 01:22:21,353 --> 01:22:23,339 Netko će samo odvezi se s njim. 1490 01:22:23,439 --> 01:22:27,134 Phillip stvarno nije građen držati se stvari. 1491 01:22:27,234 --> 01:22:32,014 Tracy, ti nisi prva žena koji je htio vjerovati u Phillipa. 1492 01:22:32,114 --> 01:22:35,158 Ali ti si daleko najbolji. 1493 01:22:37,077 --> 01:22:38,904 Hvala. 1494 01:22:47,713 --> 01:22:49,506 Bok. 1495 01:22:50,716 --> 01:22:53,044 - Penny. - Moram na posao. 1496 01:22:54,595 --> 01:22:56,497 Pričekaj sekundu. Pusti me da razgovaram s tobom. 1497 01:22:56,597 --> 01:22:58,707 - Quinn je dobro? - Da, dobro je. 1498 01:22:58,807 --> 01:23:00,759 - A beba? - I ona je dobra. 1499 01:23:00,976 --> 01:23:03,128 - Je li to djevojka? svaka čast - Da. 1500 01:23:03,228 --> 01:23:05,339 - Hoćeš li razgovarati sa mnom na trenutak? - Što? 1501 01:23:05,439 --> 01:23:09,009 Htjela sam objasniti ranije. Stvari su krenule... Primio sam telefonski poziv... 1502 01:23:09,109 --> 01:23:11,095 hej Izgled. Ja sam velika cura. 1503 01:23:11,195 --> 01:23:14,014 Znaš, nije kao da smo bili ide postojano. To je samo seks. 1504 01:23:14,114 --> 01:23:16,642 Ne, nije. Vi to znate. Znaš da je to bilo više od seksa. 1505 01:23:16,742 --> 01:23:19,103 Ne, nije. 1506 01:23:19,203 --> 01:23:21,814 Ako jest, što onda govori li to o tebi? 1507 01:23:21,914 --> 01:23:23,857 To je sve što je bilo. 1508 01:23:23,957 --> 01:23:25,943 Hej, Penny. pusti me... 1509 01:23:26,043 --> 01:23:27,711 [MOTOR SE PALI] 1510 01:23:32,257 --> 01:23:34,459 [GUMLJA BRAVLJA] 1511 01:23:35,552 --> 01:23:36,662 O moj Bože. 1512 01:23:36,762 --> 01:23:40,136 Toliko nevjerojatnih uspomena iz djetinjstva s ovog mjesta. Osjećaš li miris? 1513 01:23:50,442 --> 01:23:52,010 hej 1514 01:23:52,110 --> 01:23:54,153 - Oh, sranje. - Izbjegavao si me. 1515 01:23:54,947 --> 01:23:57,724 Zgrabio si me za kurac. U redu? Zato sam te izbjegavao. 1516 01:23:57,824 --> 01:24:00,018 - Nisam namjeravao. - Molim te. Nisi htio. 1517 01:24:00,118 --> 01:24:02,521 Što si mislio da si pronaći ćeš tamo dolje, Annie? 1518 01:24:02,621 --> 01:24:03,993 ANNIE: Žao mi je, Judd. 1519 01:24:07,292 --> 01:24:09,039 ja samo... 1520 01:24:09,336 --> 01:24:13,166 - Jako želim bebu. - Zašto ne razmisliš o onome što imaš? 1521 01:24:14,299 --> 01:24:15,591 Ti i Paul. 1522 01:24:16,510 --> 01:24:18,712 Vi dečki stvarno volite jedno drugo, zar ne? 1523 01:24:19,555 --> 01:24:20,847 Da. 1524 01:24:21,139 --> 01:24:24,042 To je puno teže nego imati dijete. 1525 01:24:24,142 --> 01:24:28,267 Mislim, to je, znaš, prokleto nemoguće. 1526 01:24:28,814 --> 01:24:33,360 I dobit ćeš dijete, na ovaj ili onaj način. Ali nemojte zbog toga zeznuti svoj brak. 1527 01:24:35,904 --> 01:24:37,731 u pravu si 1528 01:24:38,824 --> 01:24:41,226 Znam da si u pravu. Ja sam samo najjadnija osoba. 1529 01:24:41,326 --> 01:24:43,896 Ne, nisi. To je zadnje tako bih te nazvao, Annie. 1530 01:24:43,996 --> 01:24:46,940 ANNIE: Oh, mogu se sjetiti još neke riječi koje bih i ja upotrijebio. 1531 01:24:47,040 --> 01:24:49,401 - Što kažeš na "odlučan," ha? - O moj Bože. 1532 01:24:49,501 --> 01:24:52,204 Netko je sišao ovdje vrlo odlučan. 1533 01:24:54,339 --> 01:24:56,742 PHILLIP: Vau, vau, vau. Što se događa? 1534 01:24:56,842 --> 01:24:59,036 Ironija je ovdje u tome što ti napravio budalu od mene. 1535 01:24:59,136 --> 01:25:01,371 Ne, nisam. Čekati. Zašto je to ironično? 1536 01:25:01,471 --> 01:25:04,374 Tu činjenicu koju on ne zna zašto je ironično je ironično. 1537 01:25:04,474 --> 01:25:06,668 Moram ići. Hvala svima puno. 1538 01:25:06,768 --> 01:25:09,838 - Možemo razgovarati o ovome. - Već smo obavili razgovor. 1539 01:25:09,938 --> 01:25:11,673 - Želim ga opet imati. - Vidio sam da ovo dolazi. 1540 01:25:11,773 --> 01:25:13,258 PHILLIP: Može pričekati jednu sekundu. 1541 01:25:13,358 --> 01:25:15,093 - JUDD: Ljestvica od 1 do 10. - ANNIE: Začepi. 1542 01:25:15,193 --> 01:25:17,262 - JUDD: Je li bilo kako si se sjećao? - ANNIE: O, moj Bože. 1543 01:25:17,362 --> 01:25:20,015 - Annie? - Hej, prijatelju. 1544 01:25:20,115 --> 01:25:23,101 - Što se dovraga ovdje događa? - Samo razgovaramo. 1545 01:25:23,201 --> 01:25:27,397 Brak ti ide u sranje, sad se nabacuješ moja žena. Nemoj misliti da ne vidim da je gledaš. 1546 01:25:27,497 --> 01:25:30,317 - Ne dolazi ovamo. - Željeli ste ovo učiniti godinama. 1547 01:25:30,417 --> 01:25:31,527 Vrati se ovamo! 1548 01:25:31,627 --> 01:25:33,904 - Spusti kofer i razgovaraj sa mnom. - Moram ići. 1549 01:25:34,004 --> 01:25:36,615 - Miči se. Potez. - PAUL: Vrati se ovamo. Nismo gotovi. 1550 01:25:36,715 --> 01:25:38,588 Ne, dovraga! Stop! 1551 01:25:39,635 --> 01:25:41,995 - JUDD: Skini se s mene. Makni se s mene. - Paul! 1552 01:25:42,095 --> 01:25:45,791 - Oh, da! - ANNIE: Stani. Molim. Hajdemo samo razgovarati o ovome. 1553 01:25:45,891 --> 01:25:48,252 - Vidio sam to svojim očima. - Prestani! 1554 01:25:48,352 --> 01:25:50,629 - Ništa se nije dogodilo! - Ništa se nije dogodilo! 1555 01:25:50,729 --> 01:25:52,965 - Tvoja se braća ne mogu boriti ni za što. - Ne. 1556 01:25:53,065 --> 01:25:55,300 Malo je neugodno, zapravo. 1557 01:25:55,400 --> 01:25:58,804 - Hoćete li vas dvoje ući unutra i zaustaviti ovo? - Šališ se? Ovo je nevjerojatno... Au! 1558 01:25:58,904 --> 01:26:01,390 - PAUL: Prestani se svađati sa mnom. - JUDD: Makni ga s mene! 1559 01:26:01,490 --> 01:26:05,445 Ako dođe do točke u kojoj mislim da si što ste idioti, vjerojatno ste idioti. 1560 01:26:05,994 --> 01:26:08,981 - Stani. prestani Što se događa? - Poljubio je moju ženu. 1561 01:26:09,081 --> 01:26:11,400 - Ne, nisam. - Ne, nije. 1562 01:26:11,500 --> 01:26:13,318 Pavao. Ništa se nije dogodilo. 1563 01:26:13,418 --> 01:26:15,904 Zar nisi mogao ući u auto dok ne riješimo ovo? 1564 01:26:16,004 --> 01:26:19,616 Nikad ne bi upalilo, Phillipe. Ti si narcis s edipalnim problemima. 1565 01:26:19,716 --> 01:26:21,910 - Ja sam klasični enabler. - Ali ja te volim. jao 1566 01:26:22,010 --> 01:26:24,759 - Trebam odraslu osobu - Ja sam punoljetan! 1567 01:26:25,138 --> 01:26:26,540 - O, Bože. - PAUL: Prestani s tim. Skidaj se! 1568 01:26:26,640 --> 01:26:28,667 - Prokletstvo, tebi se obraćam. - Ne, ostani na njemu. 1569 01:26:28,767 --> 01:26:30,836 Od kada trčiš daleko od rasprava? 1570 01:26:30,936 --> 01:26:32,838 - Prestani! - PAUL: Vrati se ovamo. Nismo gotovi. 1571 01:26:32,938 --> 01:26:34,339 Volite rasprave! 1572 01:26:34,439 --> 01:26:36,425 - HILARY: Prestani! Prestani! - WENDY: O, moj Bože. 1573 01:26:36,525 --> 01:26:39,261 - Ako se smočim, mrtav si. - JUDD: Ne. Ne. Neka ga netko zaustavi. 1574 01:26:39,361 --> 01:26:41,930 - Boner! Neuspjeh! - Nevjerojatno. Judd. 1575 01:26:42,030 --> 01:26:44,391 - Možeš pustiti kad god želiš. - JUDD: Ne. 1576 01:26:44,491 --> 01:26:47,144 - PAUL: Možeš pustiti. - WENDY: Možemo li prestati biti reality show? 1577 01:26:47,244 --> 01:26:50,772 PAUL: Nije me briga. Misliš da možeš povrijediti me više nego što već jesam? 1578 01:26:50,872 --> 01:26:52,540 JUDD: Ostavi to. 1579 01:26:55,127 --> 01:26:56,499 Koji kurac? 1580 01:27:10,434 --> 01:27:13,683 Pretpostavljam da je ovo dobar trenutak kao i svaki drugi. 1581 01:27:19,943 --> 01:27:22,487 Zar vi niste znali za to? 1582 01:27:24,573 --> 01:27:28,727 Linda mi je pomagala brinuti se za tvoj otac. Duge, teške noći, ha? 1583 01:27:28,827 --> 01:27:30,870 Ne znam kako objasni kako se to dogodilo. 1584 01:27:31,163 --> 01:27:33,565 - Je li tata znao? - Naravno. 1585 01:27:33,665 --> 01:27:36,735 Vaš otac je bio vrlo prosvijetljen čovjek, spolno gledano. 1586 01:27:36,835 --> 01:27:38,654 Ispričat ću ti priču o tvom ocu. 1587 01:27:38,754 --> 01:27:40,155 - Nemoj. - Volio bih da ne bi. 1588 01:27:40,255 --> 01:27:43,617 Kad se Horry ozlijedio, a ja utapanje u medicinskim računima... 1589 01:27:43,717 --> 01:27:48,246 tvoj otac je platio našu hipoteku za a cijelu godinu kako ne bismo izgubili kuću. 1590 01:27:48,346 --> 01:27:52,767 Tvoj otac mi je bio kao obitelj. I on umro znajući da tvoja majka neće biti sama. 1591 01:27:53,101 --> 01:27:54,753 Zašto nam nisi rekao? 1592 01:27:54,853 --> 01:27:57,422 Morao si oplakivati ​​svog oca bez ikakvih smetnji. 1593 01:27:57,522 --> 01:28:00,092 Uh, čekaj malo, mama. 1594 01:28:00,192 --> 01:28:02,736 Cijela ta stvar sa Shivom. 1595 01:28:03,028 --> 01:28:04,901 Nije to bila tatina ideja, zar ne? 1596 01:28:05,405 --> 01:28:06,640 Pametan dečko. 1597 01:28:06,740 --> 01:28:09,309 - Oh, mama. - Kako si nam mogao tako lagati? 1598 01:28:09,409 --> 01:28:12,938 Ne bi ostao da nisam. I svi ste mi trebali ovdje. 1599 01:28:13,038 --> 01:28:15,482 I trebali ste jedno drugo, čak i ako to ne biste mogli vidjeti. 1600 01:28:15,582 --> 01:28:18,110 Da nismo došli ovamo, Tracy ne bi prekinula sa mnom. 1601 01:28:18,210 --> 01:28:20,195 Pa hvala ti što si mi uništio život. 1602 01:28:20,295 --> 01:28:23,323 Mislim da je vrijeme da uzmeš malo mala odgovornost... 1603 01:28:23,423 --> 01:28:25,450 za ono gdje odaberete staviti svoj penis. 1604 01:28:25,550 --> 01:28:30,789 Možeš li molim te ne govoriti o mom penisu? Ne mogu vam opisati koliko je jezivo. 1605 01:28:30,889 --> 01:28:34,084 Kad je bio mali mislio je da jest Tootsie Roll. Sjećaš li se toga? 1606 01:28:34,184 --> 01:28:36,002 Viđala sam ga i pokušaj ah, ah... 1607 01:28:36,102 --> 01:28:38,130 Ne, ne, ne! 1608 01:28:38,230 --> 01:28:40,424 - La, la, la - CHARLIE: Phillipe. Phillip. Bok, Phillip. 1609 01:28:40,524 --> 01:28:43,301 To je užasno slušati. Sjednite. Sjedni, prijatelju. 1610 01:28:43,401 --> 01:28:45,137 shvaćam. Ovo je privatni trenutak. 1611 01:28:45,237 --> 01:28:49,307 Osim ako ne želiš više razgovarati o Phillipu Tootsie Roll i način na koji ga liže. 1612 01:28:49,407 --> 01:28:50,475 [GOVORI NA JIDIŠU] 1613 01:28:50,575 --> 01:28:54,062 Pa ću krenuti van. U redu? To je to za mene. 1614 01:28:54,162 --> 01:28:56,205 Ugodno se provedite. 1615 01:28:57,833 --> 01:29:01,528 - Vidimo se, Boner. - Zezaš me s tim? 1616 01:29:01,628 --> 01:29:03,321 - Jeste li to bili vi? - Da. 1617 01:29:03,421 --> 01:29:07,296 U redu. Pa opet... 1618 01:29:07,759 --> 01:29:09,632 [OBOJE SE SMIJU] 1619 01:29:19,813 --> 01:29:23,313 Ne, ne. Ne. Ne. Prokletstvo. 1620 01:29:26,111 --> 01:29:27,437 [UZDASI] 1621 01:29:41,960 --> 01:29:46,239 U redu, J, hajde. hej hej Upravo si prolio. to je sve 1622 01:29:46,339 --> 01:29:50,118 U redu, prijatelju? Izvolite. Izvolite. 1623 01:29:50,218 --> 01:29:53,705 Sada mi se nasmiješi. U redu? 1624 01:29:53,805 --> 01:29:56,124 U redu, J. 1625 01:29:56,224 --> 01:29:58,043 ti si dobro 1626 01:29:58,143 --> 01:30:01,847 Vau, vau. 1627 01:30:02,147 --> 01:30:03,894 U redu. 1628 01:30:06,735 --> 01:30:08,136 HILARY: Judd, dušo. Judd. 1629 01:30:08,236 --> 01:30:10,889 Judd. Judd. Judd. Oh, Bože. 1630 01:30:10,989 --> 01:30:13,725 Bogu hvala. Nasmrt si me prestrašio. 1631 01:30:13,825 --> 01:30:15,777 jesi li dobro 1632 01:30:15,994 --> 01:30:18,196 [JUDD JEZKA] 1633 01:30:18,997 --> 01:30:21,040 Samo naprijed. 1634 01:30:26,838 --> 01:30:28,790 J. 1635 01:30:29,341 --> 01:30:32,920 Tata, kad sam bio mali, zvao me J. 1636 01:30:33,386 --> 01:30:35,384 sjećam se. 1637 01:30:36,348 --> 01:30:38,516 sjećam se. 1638 01:30:45,732 --> 01:30:47,900 HILARY: Znam. 1639 01:30:53,198 --> 01:30:55,071 Tako mi je drago da si dobro. 1640 01:30:58,870 --> 01:31:01,064 JUDD: Tako mi je drago što si ovo pooštrio. 1641 01:31:01,164 --> 01:31:03,162 [HILARY SE SMIJE] 1642 01:31:03,959 --> 01:31:06,161 [HILARY SE SMIJU] 1643 01:31:15,136 --> 01:31:18,340 [The PSYCHEDELIC FURS' "THE GHOST IN YOU" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 1644 01:31:20,558 --> 01:31:23,503 - Bok. - Ne smijete na led u cipelama. 1645 01:31:23,603 --> 01:31:26,131 - Samo želim nešto reći i onda idem. - Judd. 1646 01:31:26,231 --> 01:31:27,933 Moja mama je zaljubljena. 1647 01:31:28,316 --> 01:31:29,634 Pa to joj je lijepo. 1648 01:31:29,734 --> 01:31:31,970 Specifičnosti su vrlo teško objasniti. 1649 01:31:32,070 --> 01:31:33,805 Hm, jako, jako teško. 1650 01:31:33,905 --> 01:31:35,640 Ali nešto sam shvatio. 1651 01:31:35,740 --> 01:31:38,184 nikad nisam bila zaljubljena. Ne tako. 1652 01:31:38,284 --> 01:31:42,647 Bio sam previše zauzet jureći za ovom idejom koje sam imao o ovom savršenom životu... 1653 01:31:42,747 --> 01:31:44,816 a život nije savršen. 1654 01:31:44,916 --> 01:31:46,693 Ne bi trebalo biti savršeno. 1655 01:31:46,793 --> 01:31:50,293 Trebalo bi biti nepredvidivo i neracionalno... 1656 01:31:51,214 --> 01:31:52,791 i komplicirano. 1657 01:31:53,758 --> 01:31:57,162 I želim kompliciran život... 1658 01:31:57,262 --> 01:31:59,965 gdje mogu voljeti nekoga takvog. 1659 01:32:00,598 --> 01:32:02,000 - Judd... - A sad slušaj. 1660 01:32:02,100 --> 01:32:04,294 Ne znam hoće li stvari ikada uspjeti između nas. 1661 01:32:04,394 --> 01:32:06,892 Emocionalno sam nesposoban, a ti si malo čudan. 1662 01:32:07,313 --> 01:32:09,841 Znaš, zar ne? malo. 1663 01:32:09,941 --> 01:32:13,553 Ali ti si veliki čudak. 1664 01:32:13,653 --> 01:32:15,680 ti si pošten. 1665 01:32:15,780 --> 01:32:18,028 A ti si tako... 1666 01:32:18,283 --> 01:32:19,392 [UZDASI] 1667 01:32:19,492 --> 01:32:21,061 ti si dobar 1668 01:32:21,161 --> 01:32:25,023 I mislim da možda jednog dana... 1669 01:32:25,123 --> 01:32:29,169 mogli bismo se tako voljeti. 1670 01:32:29,961 --> 01:32:32,505 I žao mi je što sam te povrijedio. 1671 01:32:33,339 --> 01:32:35,507 Nisam namjeravao. 1672 01:32:36,760 --> 01:32:38,758 Kamo ideš odavde? 1673 01:32:39,012 --> 01:32:41,998 ne znam ne znam 1674 01:32:42,098 --> 01:32:44,847 Šest mjeseci, postat ću tata. 1675 01:32:45,310 --> 01:32:49,811 I nikad nisam bila sama, pa sam razmišljao da to probam. 1676 01:32:51,483 --> 01:32:56,554 Pa, znaš da nisam ljubitelj malih razgovora, pa ću te zagrliti... 1677 01:32:56,654 --> 01:32:59,528 i želim vam bog. 1678 01:33:01,117 --> 01:33:04,562 Budi dobar, Judd Altman. 1679 01:33:04,662 --> 01:33:06,731 Zbogom, Penny. 1680 01:33:06,831 --> 01:33:10,944 I ljubav, ljubav, ljubav 1681 01:33:11,044 --> 01:33:14,123 Je li udaljen samo raj 1682 01:33:14,881 --> 01:33:18,284 U vama se vrijeme kreće 1683 01:33:18,384 --> 01:33:21,204 - O moj Bože. Bio je to neki govor. - Hvala. 1684 01:33:21,304 --> 01:33:24,624 To je bilo nevjerojatno. Sviđa mi se uloga gdje si rekao da sam čudan. 1685 01:33:24,724 --> 01:33:28,086 Rekao sam to, zar ne? Bio sam nadajući se da sam se krivo čuo. 1686 01:33:28,186 --> 01:33:29,754 Je li to bilo u redu? 1687 01:33:29,854 --> 01:33:34,525 Pa kad se sabereš, trebao bi me nazvati. 1688 01:33:35,026 --> 01:33:38,400 - Da. Nisam li to rekao? - Ne. 1689 01:33:38,571 --> 01:33:39,723 Nisam rekao da zovem? 1690 01:33:39,823 --> 01:33:43,309 Ne. Samo si rekao, ja sam čudan, ali još uvijek bismo mogli biti dobri zajedno. 1691 01:33:43,409 --> 01:33:47,147 I mogli bismo se voljeti. znaš, želite samo vrijeme šest mjeseci. 1692 01:33:47,247 --> 01:33:51,526 - Prošetaj okolo, možda razmisli o stvarima. - Htio sam reći da zovem za 6 mjeseci. 1693 01:33:51,626 --> 01:33:55,626 Bio je to cijeli razlog za dođi ovamo Tako mi je žao. 1694 01:33:57,715 --> 01:33:59,075 JUDD: Hmm. 1695 01:33:59,175 --> 01:34:02,620 ["TIME AFTER TIME" CYNDI LAUPER SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 1696 01:34:02,720 --> 01:34:04,289 Puštaju našu pjesmu. 1697 01:34:04,389 --> 01:34:06,916 Da, Cyndi Lauper mora biti naša pjesma? 1698 01:34:07,016 --> 01:34:13,006 Ležeći u krevetu čujem otkucaje sata I misliti na tebe 1699 01:34:13,106 --> 01:34:20,180 Uhvaćen u krug Zabuna nije ništa novo 1700 01:34:20,280 --> 01:34:23,016 U redu je plakati, dušo. Ili se nasmijati. 1701 01:34:23,116 --> 01:34:26,115 - Nema točnog odgovora. - Znam, mama. 1702 01:34:26,870 --> 01:34:28,146 - Mwah. - Ostani u kontaktu, u redu? 1703 01:34:28,246 --> 01:34:31,191 Sissy, moj red, moj red, moj red. Oh, da. 1704 01:34:31,291 --> 01:34:33,610 JUDD: Kopča je tako dobra. Je li zakopčan? U redu, dobro. 1705 01:34:33,710 --> 01:34:35,320 - Zbogom, Wendy. - Zbogom, Annie. 1706 01:34:35,420 --> 01:34:37,714 JUDD: U redu. Vozite sigurno. 1707 01:34:40,425 --> 01:34:41,626 Volim te, Judd. 1708 01:34:42,093 --> 01:34:44,704 Hoćeš li biti u redu s tim dvoje male djece u avionu? 1709 01:34:44,804 --> 01:34:47,624 Skretanje emocija s logistikom. Lijepo. 1710 01:34:47,724 --> 01:34:50,126 Pa, to je ono što mi radimo. 1711 01:34:50,226 --> 01:34:51,836 Ja ću ući kad se beba rodi. 1712 01:34:51,936 --> 01:34:53,463 - Obavještavaš me. - Hoću. 1713 01:34:53,563 --> 01:34:55,811 - Ne, nećeš. Ali svejedno dolazim. - Heh. 1714 01:34:57,233 --> 01:35:00,595 - Doviđenja. - Vidimo se uskoro, tata. 1715 01:35:00,695 --> 01:35:03,148 - JUDD: Mm. - WENDY: Heh. 1716 01:35:13,917 --> 01:35:15,289 [VRATA SE OTVARAJU] 1717 01:35:29,974 --> 01:35:31,972 [ŠMRKANJE] 1718 01:35:42,445 --> 01:35:43,942 PAUL: A onda su bila tri. 1719 01:35:45,031 --> 01:35:48,560 Tako se mama samo probudi jedno jutro i odluči da je lezbijka. 1720 01:35:48,660 --> 01:35:51,158 JUDD: Da, bilo je to kakav tjedan, zar ne? 1721 01:35:53,206 --> 01:35:54,703 dakle... 1722 01:35:55,583 --> 01:35:57,443 - Phillip. - Potreban mu je posao. 1723 01:35:57,543 --> 01:36:00,212 - PAUL: Treba ti posao. - Bit ću dobro. 1724 01:36:00,755 --> 01:36:02,502 Vjeruješ li stvarno u to? 1725 01:36:05,510 --> 01:36:07,553 Stižem tamo. 1726 01:36:12,475 --> 01:36:14,878 Tata je uvijek imao meku mjesto za njega, zar ne? 1727 01:36:14,978 --> 01:36:17,088 Mislim da smo mu se svidjeli jer bili smo poput njega. 1728 01:36:17,188 --> 01:36:19,311 Sviđa mu se Phillip jer nije mu bio nimalo sličan. 1729 01:36:22,110 --> 01:36:24,929 Dobro, dovest ću ga u posao. 1730 01:36:25,029 --> 01:36:26,764 - JUDD: Da? - Da. 1731 01:36:26,864 --> 01:36:30,768 Oh, Paul. Ti si dobar momak. Tajna je otkrivena. 1732 01:36:30,868 --> 01:36:33,605 On je dobar brat. Baš super od tebe. Hvala. 1733 01:36:33,705 --> 01:36:37,817 u redu, u redu. Prije nego što dobijete previše uzbuđen, evo dogovora: 1734 01:36:37,917 --> 01:36:41,112 Kad je Phillip u pitanju zajebati, kao da hoće... 1735 01:36:41,212 --> 01:36:43,448 ti i ja smo partneri, 50-50. 1736 01:36:43,548 --> 01:36:46,784 - OK? - To je dogovor. Dobili ste. 1737 01:36:46,884 --> 01:36:52,916 Jeste li probali ovaj kugel? To je užasno. Ha-ha-ha. 1738 01:36:53,016 --> 01:36:55,059 Oh, sranje, upravo sam pljunuo u kugel. 1739 01:36:55,310 --> 01:36:57,795 - Živjet ću da požalim ovo, zar ne? - Naravno da jesi. 1740 01:36:57,895 --> 01:37:00,723 PHILLIP: Daj da prekinem jedna strana. Donijet ću ti malo. 1741 01:37:40,855 --> 01:37:42,978 [NEČUJNI DIJALOG] 1742 01:38:02,627 --> 01:38:05,196 Pobjeći usred bijela dana? 1743 01:38:05,296 --> 01:38:07,498 JUDD: Da. 1744 01:38:08,132 --> 01:38:10,702 Jednostavno mi nije bilo do te drame veliko zbogom, pa... 1745 01:38:10,802 --> 01:38:12,675 Ne, shvaćam. 1746 01:38:14,722 --> 01:38:16,469 Pa mi je Paul ponudio posao. 1747 01:38:17,141 --> 01:38:18,376 Sjajno. 1748 01:38:18,476 --> 01:38:21,462 Rekao sam mu da ću razmisliti. Znaš, razmotri moje mogućnosti. 1749 01:38:21,562 --> 01:38:22,934 Ne želim djelovati previše željno. 1750 01:38:23,481 --> 01:38:24,716 [JUDD SE SMIJE] 1751 01:38:24,816 --> 01:38:27,719 - Ti si idiot. - Stvarno jesam. heh 1752 01:38:27,819 --> 01:38:29,646 dođi ovamo 1753 01:38:30,655 --> 01:38:32,778 Vidimo se kasnije, mali brate. 1754 01:38:33,366 --> 01:38:35,159 Bok. 1755 01:38:35,993 --> 01:38:37,911 JUDD: Dođi ovamo. 1756 01:38:39,914 --> 01:38:42,650 Radimo li ovo ironično ili...? 1757 01:38:42,750 --> 01:38:45,829 - To možemo sami sebi reći. - Dobro, dobro. 1758 01:38:52,510 --> 01:38:54,553 Dobro, ostanimo u kontaktu. 1759 01:43:14,355 --> 01:43:16,557 [engleski - američki - SDH]